91. Есть девица в русском селении
Есть красавица в русском селении
Верещит и орёт от волнения;
Коль она завопит -
Пусть и мёртвый не спит...
Вот такая у ней точка зрения!
Вариант:
Есть красавицы в русских селениях
Верещат и орут в наслаждениях;
Завопят - всем капец,
Пусть не спит и мёртвец...
Вот такая у них точка зрения!
91. Edward Lear
There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
Her screams were extreme,--
No one heard such a scream
As was screamed by that Lady from Russia.
1846