Старый дед, по крови - ваорани*,
Вены в крайнем расстройстве поранил;
Вызвал тотчас жену:
" Умираю!"... «Да ну!
Огорчит твоя смерть ваорани!»
* - Ваорани— индейский народ, проживающий
на территории восточного Эквадора.
96. Edward Lear
There was an Old Person of Tartary,
Who divided his jugular artery;
But he screeched to his wife,
And she said, 'Oh, my life!
Your death will be felt by all Tartary!'
1846