Эквиритмический перевод песни "Southern Nights" американского певца Глена Кэмбелла (Glen Campbell) с альбома "Southern Nights" (1977)
С 17 апреля 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песню написал и выпустил на своём альбоме "Southern Nights" (1975) американский певец Аллен Туссант (Allen Toussaint). Песня была навеяна его детскими воспоминаниями о поездках к родственникам в глушь Луизианы, которые зачастую сопровождались рассказыванием историй под звездным ночным небом. Когда кантри-певец Глен Кэмпбелл услышал песню Туссанта, он сразу отождествил себя с текстом, напомнившим ему собственную молодость на ферме в Арканзасе. В октябре 1976-го Кэмпбелл записала песню с немного измененными словами, и она стала второй после "Rhinestone Cowboy" (http://www.stihi.ru/2015/09/02/6217), возглавившей американские кантри и поп-чарты. Песня запомнилась уникальным гитарным "ликом", которому научил Кэмпбелла его друг Джерри Рид (Jerry Reed).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=GOsaFEwIz1Q (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=FsokkO0o3bw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=2zJBVdQd8iA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=2zJBVdQd8iA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ " Sonny & Cher Show" 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=YoQASwwr4o0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=S5Bf8S8yDLE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=0rFk0b2zfjk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=-ZEM7HqUx6E (http://www.stihi.ru/) (Уличный концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=2zJBVdQd8iA (http://www.stihi.ru/) (Концерт c Джерри Ридом)
http://www.youtube.com/watch?v=xUICxv_0VV4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2010 (с 8 минуты))
http://www.youtube.com/watch?v=iA3Dhb6GoN4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
24-glen_campbell_-_southern_nights.mp3 (плеер)
ЮЖНЫЕ НОЧИ
(перевод Евгения Соловьева)
Южные,
Ощущал ты ночи южные,
Как вольный бриз,
Чей среди леса свист,
Как знакомый мотив,
Полюбив?
Южная
Ночь такая же прекрасная,
Если жмуришься.
ПризнАю, что будет прав и тот,
Кто свой способ назовёт.
Южное,
Замечал ты небо южное,
Чья красота сейчас
Перед взором глаз?
Она ляжет в душу мне,
Как рассказ о старине.
Старый
Пёс и старик гуляют парой.
Тронет все цветы старик рукой,
Слышит он при ходьбе
Ив плакучих в мольбе
Утех... тех.
Хорошо
Так, что неспокойно.
Мне б ещё
Прекратить все войны.
Ла-да-да-да, да-ла-да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да, да-да-да, да-да-да
Таинства,
Которые здесь создала листва,
Раздует ночь
В южном небе прочь.
Южная
Ночь как-то не спокойна,
Вот бы мне
Прекратить все войны.
Ла-да-да-да, да-ла-да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да, ла-да-да, да-да-да-да...
---------------------------
SOUTHER NIGHTS
(Allen Toussaint)
Southern nights
Have you ever felt a southern night
Free as a breeze
Not to mention the trees
Whistling tunes that you know
And love so
Southern nights
Just as good even when closed your eyes
I apologize
To any one who can truly say
That he's found a better way
Southern skies
Have you ever noticed southern skies
It's precious beauty lies
Just beyond the eye
It goes running through the soul
Like the stories told of old
Old man
He and his dog that walk the old land
Every flower touched with his cold hand
As he slowly walked by
Weeping willows would cry
For joy, joy
Feels so good
Feels so good it's frightening
Wish I could
Stop this world from fighting
La-da-da-da-da, da-la-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da
Mystery
Like this and many others in the trees
Blow in the night
In the southern skies
Southern nights
They feel so good it's frightening
Wish I could
Stop this world from fighting
La-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, la-da-da, da-da-da-da...