Эмили Дикинсон. 569. Мне знать

Александр Скальв
Мне знать – когда сужу всё сам –
Поэтам – в первых быть –
Вслед Солнцу, Лету, Небесам –
Вслед – можно свод не длить.

Но раньше, посмотрев назад,
Я в целом так решу –
На прочих неуместен взгляд –
«Поэты ..? Всё..!» – пишу.

Их Лето длится целый год,
Как Солнце жжёт их пыл,
Восток считал бы: «Сумасброд,
Кто дальше Неба взмыл».

Стань Чудом, как творят они,
Тем, кто им рад служить,
Ведь слишком Грации сложны,
Чтоб Грёзы объяснить.



569

I reckon – when I count it all –
First – Poets – Then the Sun –
Then Summer – Then the Heaven of God –
And then – the List is done –

But, looking back – the First so seems
To Comprehend the Whole –
The Others look a needless Show –
So I write – Poets – All –

Their Summer – lasts a Solid Year –
They can afford a Sun
The East – would deem extravagant –
And if the Further Heaven –

Be Beautiful as they prepare
For Those who worship Them –
It is too difficult a Grace –
To justify the Dream –