Незабываемый дуэт Далиды (Д) и Алена Делона (АД) рождает двойственное чувство: то ли мудрая, независимая женщина решительно отказывается по известным причинам от шикарного мужчины, то ли мудрая и независимая женщина водит на поводке того же шикарного мужчину. Однако главное, как мне кажется, что в том и другом случае она не боится его потерять. Так с нами и надо!
Как всегда я стремился следовать количеству слогов оригинала, чтобы было возможно подпевать. Хотя порой Далида выдает относительно сложные ритмические узоры, за ней можно следовать, если продолжать гнуть свое. И, безусловно, невозможно заменить без того, чтобы не испортить, оригинальные слова припева «Paroles, paroles, paroles». Однако слово «parole» настолько близко нашему уху, что ему и нужно следовать, распевая его так, как оно слышится.
Слова, слова…
АД: Это странно,
Я не знаю, что со мной сегодня происходит
Я гляжу на тебя, как в первый раз…
Д: Опять слова, всегда слова
Те же слова
АД: Я не знаю, как тебе еще сказать…
Д: Одни слова
АД: Ты – та прекрасная история любви, которую я никогда не перестану читать…
Д: Тех легких слов, тех хрупких слов
Прошла пора
АД: Ты вчера и завтра…
Д: Любви пора
АД: И всегда моя единственная истина…
Д: И время грез осталось там
Воспоминаний вянут сны
Когда не нужны
АД: Ты как ветер, что заставляет петь скрипки
И уносит вдаль запах роз…
Д: Карамель, конфеты, шоколад
АД: Иногда я тебя не понимаю…
Д: Мерси, не для меня, но
Ты их можешь другой предложить
Что любит ветер и запахи роз
Мне нежности слов скрытых в мягкий убор
На губы ложатся, но сердцу это – вздор
АД: Одно лишь слово…
Д: Paroles, paroles, paroles,
АД: Послушай меня…
Д: Paroles, paroles, paroles,
АД: Я прошу тебя…
Д: Paroles, paroles, paroles,
АД: Умоляю тебя…
Д: Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles,
И снова слова ты бросаешь на ветер
АД: Вот моя судьба говорить тебе…
Говорить тебе, как первый раз.
Д: Опять слова, всегда слова
Те же слова
АД: Как бы я хотел, чтобы ты поняла меня…
Д: Одни слова
АД: Выслушай меня хотя бы раз…
Д: В них тактика и магия
Фальшивых слов
АД: Ты моя заветная мечта…
Д: Коварных слов
АД: Мое смятение и единственная надежда…
Д: Удержу нет, как ты страдаешь
Когда б ты знал как я ждала
Что ты помолчишь
АД: Ты для меня единственная музыка
Под которую танцуют звезды на белом песке
Д: Карамель, конфеты, шоколад
АД: Если б тебя не было, я бы тебя придумал…
Д: Мерси, не для меня, но
Ты их можешь другой предложить
Что любит звезды на белом песке
Мне нежности слов скрытых в мягкий убор
На губы ложатся, но сердцу это – вздор
АД: Одно слово, только одно слово…
Д: Paroles, paroles, paroles,
АД: Послушай…
Д: Paroles, paroles, paroles,
АД: Прошу тебя…
Д: Paroles, paroles, paroles,
АД: Умоляю тебя…
Д: Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles,
И снова слова ты бросаешь на ветер
АД: Как ты прекрасна…
Д: Paroles, paroles, paroles,
АД: Как ты прекрасна…
Д: Paroles, paroles, paroles,
АД: Как ты прекрасна…
Д: Paroles, paroles, paroles,
АД: Как ты прекрасна…
Д: Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles,
И снова слова ты бросаешь на ветер