***

Ты знаешь, что ты - человек?
Ты знаешь про это, иль нет?
Улыбки твои - все невечны,
Муки твои - всё невечно,
Вечен взгляд на белый свет.

Больше уже нас не будет
Завтра на этой земле.
Придут после нас ещё люди,
Любовь пронесут нашу люди
От ласк, добра, зла на себе...

Сегодня ведь всё для тебя,
Озера, степи и поля.
Так жить ты спеши поскорей,
Любить поспеши поскорей -
Знай: жизнь одна, но твоя!

Но ты на земле - человек,
И хочешь того, или нет -
Все печали твои канут в лету,
И страданья твои канут в лету,
Застынет навечно лишь след...



Василий Симоненко (1962)
перевод с украинского - А.К.Макаренко, 2017