10. Poorman. Depeche Mode. Перевод песни

Георгий Бурцев
Poorman / Бедняк

https://www.youtube.com/watch?v=deIaNDfXkW4

Эй, эй, эй, эй

Эй, хорошо известно всем
Бедняк раздавлен множеством проблем
В убитых ботах он бредет неведомо зачем
Терять уже нечего совсем

Эй, он всегда в дороге
Выхода не находя из безнадёги
Обивая временных углов пороги
Едва переставляя ноги

Эй

Корпорации закрылись на обед
Нахапанное только их потребления бюджет
Но нам плетут, что это лишь временный сюжет
Их благосостояние ко всем когда-то просочится
Вот только когда это случится?

Эй, он жить на улице рожден
Лежать под снегом и дождем
Милостыню на хлеб просить он обречен
И выглядеть бомжом

Эй, люди летящие мимо
От их глаз свой взгляд отводят стыдливо
Почему даже не скажут уныло
Или что в сердце остыло

Корпорации закрылись на обед
Нахапанное только их потребления бюджет
Но нам плетут, что это лишь временный сюжет
Их благосостояние ко всем когда-то просочится
Вот только когда это случится?

******************************************************

Hey, hey, hey, hey

Hey, there's no news
Poor man still got the blues
He's walking around in worn out shoes
With nothing to lose

Hey, he's on the road
Pushing along his heavy load
Heading for no fixed abode
Shuffling slow

Hey

Corporations get the breaks
Keeping almost everything they make
Tell us just how long it's going to take
For it to trickle down
When will it trickle down?

Hey, he's on the street
Laying in the snow and sleet
Begging for something to eat
And looking beat

Hey, passers-by
They don't care to catch his eye
Couldn't even tell you why
Or what's happening inside

Corporations get the breaks
Keeping almost everything they make
Tell us just how long it's going to take
For it to trickle down
When will it trickle down?