Какая нежность
С.Золотцев
Какая нежность в небесах, какая нежность!
Какая нежность над землей и на земле…
Какая спелая прозрачная безбрежность
в зелёной дымке возникает на заре.
И песня вольная, замерзшая зимою,
дарит ветвям свое журчащее тепло –
как будто женщина улыбчивая моет
в душе моей оконное стекло.
И руки движутся ее, как ветви, гибко.
И млечным светом грудь ее полна.
И веют в сердце мне оттаявшей улыбкой
земля, береза, женщина, весна…
What Tenderness...
Т.Рыжова
What heavenly tenderness there is! what tenderness!
What tenderness there is above the Earth and on the Earth…
What ripe and so transparent boundlessness
appears at daybreak in greenish haze.
And now a loud song once frozen in the winter
gives branches all its hearty ringing warmth –
as if a smiling woman were cleaning
a pane-glass in my soul with some soft cloth.
The woman’s hands are moving like subtle branches,
her breast is full of milky-colored light.
And through the thawed out smile comes fragrance
of a birch-tree, a woman, soil, and spring - right to my heart.