Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK
Immortality – Бессмертье – сингл из альбома Let’s talk about Love записан совместно с группой BEE GEES для бразильской теленовеллы «Torre de Babel»… Эта теленовелла и видеоклип мистического жанра и касается Любви, потере и реинкарнации…
So this is who I am…
Узнали?.. Это я…
And this is all I know,..
Я многое познала…
And I must choose to live,
Не выбирают путь,
For all that I can give,..
Но знать всем нужно суть,
The spark that makes the power grow…
Цель, самого начала…
And I will stand for my dream if I can,
И если я смогу Мечту найти…
Symbol of my faith in who I am,
Символ моей Веры обрету…
But you are my only…
Но только с тобою…
And I must follow on the road that liesahead,
И нужно до конца вперёд идти…
And I won't let my heart control my head,
Эмоции не тратить по пути…
But you are my only…
Но только с тобою…
And we don't say goodbye?..
Не скажешь: «Прощай…» ?
And I know what I've got to be
И я знаю, какой я должна быть…
Immortality…
Я бессмертной быть должна…
I make my journey through eternity…
Этой Жизни Вечность мне важна…
I keep the memory of you and me… inside…
И память о тебе нужна, поверь… прошу…
Fulfill your destiny,
Другого не хочу…
Is there within the child,
Поймёт даже дитя…
My storm will never end,
Я мыслю не шутя
My fate is on the wind,
Во власти ветра я…
The king of hearts, the joker's wild,
Пусть всё летит к чертям…
But we don't say goodbye,
Не скажешь: «Прощай…» ?
I'll make them all remember me…
Пусть запомнят все меня…
Cos I have found a dream that must come true,
Свою мечту запомнить я должна…
Every ounce of me must see it though,
И сцена для финала мне важна…
But you are my only…
Но только с тобою…
I'm sorry I don't have a role for love to play,
Как жаль, что не нашла я роль свою…
Hand over my heart I'll find my way,
Клянусь, что о Любви я всем спою…
I will make them give to me…
Воздастся мне за всё…
Immortality…
Я бессмертье обрела…
There is a vision and a fire in me…
Из праха пламя жизни приняла…
I keep the memory of you and me… inside…
И буду помнить о тебе, поверь… всегда…
And we don't say goodbye?..
И не скажешь: «Прощай»?..
With all my love for you…
С Любовью говорю…
And what else we may do…
За всё благодарю…
We don't say, goodbye…
Не говори: «Прощай…»