Nec vocat ad cenam Marius, nec munera mittit,
Nec spondet, nec vult credere, sed nec habet.
Turba tamen non deest, sterilem quae curet amicum.
Eheu! Quam fatue sunt tibi, Roma, togae!
«На Мария»
Марий к столу не зовет, не посылает подарков,
Не поручится, не даст в долг, да и нет у него.
Все же довольно толпы ублажать бесплодного друга.
О, как много в тебе, Рим, есть бессмысленных тог!
(Фет)
Ни на обед не зовет, не дарит, не берет на поруки
Марий и в долг не дает: нет у него ничего.
Но тем не менее льнет толпа к бесполезному другу.
Сколько же, Рим, у тебя в тогу одетых глупцов.
(Петровский)
Ни к столу не зовет, ни подарков нам Марий не дарит,
Кредит не откроет, не поручается: сам обнищал.
Но свита его не бросает — о друге ничтожном «варят».
Э! Сколько еще у тебя, Рим, ряженых в тогу глупцов!
————
На обед не зовет, не подносит уж Марий и дар,
Не кредитует, гарантом не будет — не сыщешь концов.
И все ж не бросают, пекутся о друге никчемном…
О, сколько же, Рим, у тебя тогу носящих глупцов!
(Аванци)