Emily Dickinson
492
Civilization — spurns — the Leopard!
Was the Leopard — bold?
Deserts — never rebuked her Satin —
Ethiop — her Gold —
Tawny — her Customs —
She was Conscious —
Spotted — her Dun Gown —
This was the Leopard's nature — Signor —
Need — a keeper — frown?
Pity — the Pard — that left her Asia —
Memories — of Palm —
Cannot be stifled — with Narcotic —
Nor suppressed — with Balm —
Эмили Дикинсон
492
Обществом леопард
Нелюбим: строптив, упрям
Иначе было в Сахаре. –
Он почитаем там:
Кочевником – за норов,
Мавританцем – за стать,
Пустыней – что с нею в тон.
Что ж ты сердит, хозяин? –
Таким уж родился он!
А леопард грезит пальмой,
Опасней становится, злей.
Морфий тут не поможет,
И не смирит елей.