Joe Dassin
"A toi"
A toi,
A la facon que tu as d'etre belle,
A la facon que tu as d'etre a moi,
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois.
A toi,
A la petite fille que tu etais,
A celle que tu es encore souvent,
A ton passe, a tes regrets,
A tes anciens princes charmants.
A la vie, a l'amour,
A nos vies, a nos jours,
A l'eternel retour de la chance,
A l'enfant qui viendra,
Qui nous ressemblera,
Qui sera a la fois toi et moi.
A moi,
A la folie dont tu es la raison,
A mes coleres sans savoir pourquoi,
A mes silences et a mes trahisons,
Quelquefois.
A moi,
Au temps que j'ai passe a te chercher,
Aux qualites dont tu te moques bien,
Aux defauts que je t'ai cache,
A mes idees de baladin.
ИЗ ДЖО ДАССЕНА.
ТЕБЕ (второй вариант)
Тебе, умеющей прекрасной
Предстать,
нарциссом расцвести,
Влюблённой стать и негой страстной
Увлечь,
словами оплести
Слегка лукавыми быть может…
Тебе – принцессе цветника
Тех лет,
когда была моложе
Наивной неги тростника
Совеянной из сожалений
О принцах ветреных селений.
Тебе о жизнь, чьи сомгновенья
С любовью света синих глаз
Подарят миру откровенье
Рожденья нового творенья,
Того кто будет лучше нас –
Дитя, что явится весною,
Объединив тебя со мною….
И мне:
шальному окаянству,
Где гнев и ревности беда,
Молчанию, непостоянству,
Изменам лёгким иногда.
Тем дням летучим, чьи мгновенья
Я длил, пытаясь укротить
Твою свободу и уменье
Смеяться, весело шутить
Над проявленьями порока
В словах, что вырвались до срока.