Старикан полоумный в Ибриме*,
Так орал — было слышно и в Риме;
Замолчать попросили,
И слегка пригрозили,
Что иначе утопят в Гольфстриме!
* Каср Ибрим — развалины древнего города средневековой Нижней
Нубии, находится на юге современного Египта. Древний город.
23-3. Edward Lear
There was an old man of Ibreem,
Who suddenly threaten'd to scream;
But they said, 'If you do,
We will thump you quite blue,
You disgusting old man of Ibreem!'
Pub. 1872
Иллюстрация Эдварда Лира. Является общественным
достоянием, поскольку автор умер более 100 лет назад.