The song is already on YouTube!
https://youtu.be/wuUKGDRRPzA
1,1
Твой взгляд мне в лицо не дает покоя.
Я не найду себе места ни сидя, ни стоя.
Тогда у стойки бара, ты сидела одна,
Как статуя Геры с бокалом вина,
Your stare at me sneaked into my thoughts,
It got me completely tied up in knots.
That day you were sitting alone, I thought of you as my bonus
You looked like a statue of Hera, the daughter of Cronus.
1,2
А может Мартини? мы не проходили,
Этот урок, как в горле комок.
Я весь промок. Пот на затылке и
Намерения пылкие, застыли картинкой.
In your glass was it wine or maybe Martini… I don't know really…
I guess someone caused a lump down my throat.
I got all soaked. My sweat beads and
My passionate plans froze. I almost collapsed.
1,3
Ноги вросли мертво в ботинки.
Словно льдинки пальцы холодные.
Смотрю на тебя глазами голодными.
Опытный я стал безропотным.
I can't move my feet and My fingertips got as cold as ice,
I lay on you my starving eyes.
I thought I knew how to play,
But you got me under your sway.
1,4
Во круг тебя размытые лица.
Руки дрожат и ускорилось сердце.
Будто в тире, в этом шумном трактире,
Нажать на курок в пальце нет силы.
All faces are blurry, only yours is in focus,
My hands are shaking, my heart's gonna burst.
It feels like in a shooting gallery in this noisy bar,
And I have not managed to pull the trigger so far.
1,5
Я не попал в мишень, момент ушел,
Слабый шанс я потерял в офшор
Но шум океана, и надежда прибоя
Должны оберечь от жизни изгоя.
I`ve missed the target, the moment has gone,
It was a weak chance, and now it's completely blown,
But the ocean breeze is predicting the tide
It should bring me news that I`ll will not stay recluse.
******Припев.
Версия любви с первого взгляда
Сильнее конвульсии от токсичного яда.
Версия любви с первого взгляда
Сильнее конвульсии от токсичного яда.
Version of love at first sight,
Is stronger than convulsions from a poisonous bite.
Version of love at first sight,
Is stronger than convulsions from a poisonous bite.
*****
Куплет 2
2,1
От мгновенной искры осталось чувство,
Мне радостно и одновременно грустно.
Но все же радость на первом месте.
Когда на работе раскачиваюсь в кресле,
A flashy spark left me with feelings of sadness.
But pleasure – that`s what every minute
I have in my soul, and after all, I am a happy man
Swinging in a chair, smiling in my den.
2,2
Я думаю о том, что я счастливый человек,
Потому что этот момент запомнил на век.
Не зная ни имени, ни города, ни рода, а
Может надо было спросить, как погода?
I feel that I am a fulfilled and a happy fella,
Cause I will remember this moment forever.
I don't know your name nor I know where you`re coming from,
I wish I was brave enough to come up to you and say "Hello!"
2,3
Поддержать разговор, продлить этот момент,
Как сладкий сон, на ухо прошептать:
"Давай дружить, никогда не тужить,
За руки взявшись, пройти всю жизнь."
I should have stretched the moment as the sweetest dream,
I should have whispered to your ear closely leaning.
"Let's walk together without regret
Holding hands until the very end"
2,4
Расслабиться и распахнуть сердце
Чуду творения, душевного рвения.
Дрожать при виде друг друга,
Как будто на носу осенняя сессия,
I wish we'd relax and opened up our hearts
Towards this miracle and soul vigor.
I want us to tremble looking into each other eyes
As if we are expecting the half-term exams
2,5
Как будто спустился с небес Мессия,
На колеснице из легенд Колизея,
Чтобы открыть глаза, показать путь,
И свежего ветра в души вдуть.
As if Messiah came down from heavens
On a chariot from Colosseum ballads
To open our eyes and show the way,
To blow fresh air into our dull days.
******Припев.
Версия любви с первого взгляда
Сильнее агонии жаркого ада.
Версия любви с первого взгляда
Сильнее агонии жаркого ада.
Love at first sight, in which I fell,
Hurts more than burning forever in hell.
Love at first sight, in which I fell,
Hurts more than burning forever in hell.
*******Куплет 3
3,1
Распуская волосы при езде в двести двадцать,
Замыкая цепь оголенными пальцами,
Засыпая под небом и голыми звездами,
Заступая на вахту под осенними соснами,
Letting hair down at 200 k per hour,
With bare hands connecting electrical current,
Falling asleep under the stars and skies,
Taking over the watch under the autumn pines,
3,2
Бери на прицел самое ценное,
Зажми забрало коню на бегу в раже,
Откуси целый батон холодного мороженного,
и зацени эти строки выше изложенные.
Draw a bead on what you love the most,
Lower the visor of your galloping horse,
Eat as a whole the enormous ice-cream
And check out the lyrics that I`m streaming
3,3
Шершавый язык уже гуляет по коже,
Это произойдет сейчас, а может попозже?
Каждое мгновение длится вечность.
Каждое движение переходит в нежность.
The rough tongue is already on the skin,
Should we postpone it or let it spin?
From now on, every moment is eternal,
From now on, every movement is tender.
3,4
Пусть ласкам не будет конца и
Словестному танцу против советов Творца.
Одолевает волнение все мое тело.
Оно окоменело, как у неопытного бойца.
Let this affection go on and on in an endless marathon
Of word strikes that blow Lord's advice.
Why am I so tense and worried? My body got spooked,
I feel like an absolute rookie.
3,5
Я весь в смятении, как перед началом боя -
Я знаю что делать, но не понимаю как.
Наверное нужно зажмурить глаза,
Вдохнуть аромат полной грудью,
I am frustrated like before a fight.
I don't know how to make things right.
I guess I just need to close my eyes.
And let the scent overfill my lungs
3,6
И пусть все поднимается как в
Градуснике наполненном ртутью.
Зеленые глаза пронзают на сквозь.
У меня твердая спина, но ты сорвала мою ось.
I will let loose and things will start to raise up
Like in a thermometer filled with mercury drops
Your green eyes are piercing through me more and more,
I have a strong back, but you've managed to break my core.
3,7
Ушла земля из под ног, я иначе не мог.
Я не мог представить, как это хорошо
Побывать на небесах, когда касаюсь тела,
Когда рукой копаюсь в твоих волосах.
I could not help but slipping on ground crumbling under my feet –
I couldn't imagine it would be so perfectly neat
When I touch your body, I go up to the skies.
Caressing you hair with my fingers feels like paradise.
3,8
Возьму тонкие пальцы в грубую ладонь,
Подбросим дров в зараждающийся огонь.
Дыхание участилось, слышу тихое “Да”
Я твой тело изгиб буду помнить всегда.
I will take your thin fingers by my rough hand,
Let`s add more fire logs to make the flames white red.
We can't catch our breaths; you quietly affirm my suggestion.
The way you bend your back will remain a hi-def picture in my imagination.
******Припев
Версия любви с первого взгляда
Сильнее эйфории райского сада.
Версия любви с первого взгляда
Сильнее эйфории райского сада.
I fell in love at first sight and out of a sudden,
My euphoria got stronger than in the heavenly garden.
I fell in love at first sight and out of a sudden,
My euphoria got stronger than in the heavenly garden.
*******Куплет 4
4,1
Зачем ты ведешь себя, так
Что я тебе не подошёл по нраву.
Или ты думаешь, что мне как барану,
Нужно уйти и жевать траву,
Why are you treating me like I am unwanted weeds in grass?
D`you believe it's not possible to make a couple from us?
Or maybe you think that I am just a sheep
Which needs to feed on a meadow
4,2
Которая зеленей на другой грядке?
Что со мной не сделать рая в палатке?
Или ты сомневаешься, что у меня неполадки
В раздатке? Детка,
that is greener on another street?
couldn't we find paradise for a small price?
Or d`you have any doubts about my prowess
In bed? Babe,
4,3
У меня маза, как у грузового камаза,
Мои плечи шире колёс белаза,
и без открытого глаза, я найду путь в темноте,
Так что решать тебе,
I am tough like a truck called Kamaz,
My shoulders are wider than wheels of Belaz.
Even with my eyes shut I will find the way,
So I leave it up to you to have the final say,
4,4
Или все оставить под вопросом,
Или подойти к краю утеса,
Бросить камень с большой высоты,
И решить кто для тебя я, и кто для меня ты.
Either you put your foot to the breaks
Or you need approach the edge of a peak
and throw a rock down the slope
And decide if I still have a hope.
******Припев
Версия любви с первого взгляда
Сильнее конвульсии от токсичного яда,
Она Сильнее агонии жаркого ада и
Сильнее эйфории райского сада.
Version of love at first sight,
Is stronger than convulsions from a poisonous bite.
It hurts more than burning forever in hell,
It`s stronger than euphoria of the heavenly garden.
Версия любви с первого взгляда
Версия любви с первого взгляда
Версия любви с первого взгляда
Версия любви с первого взгляда
Version of love at first sight
Version of love at first sight
Version of love at first sight
Version of love at first sight