ДО ТВОЕЙ ЛЮБВИ
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
https://ok.ru/video/307009161905
или на сайте VK.
Авторы:
Дэзмонд Чайлд, Кэти Деннис, Гарри Берр
***
Не понимаю, как жила я день за днём?
Казалось, словно в сером мире мы живём…
Как по кругу ходишь и не разорвать его
И нет ничего?..
Но взглянула на тебя…
Вдруг увидела я путь свой…
И поняла…
Припев:
Что до Любви твоей я не жила…
Объятий искренних всю жизнь ждала…
Чтобы узнать, что я живу, нужна Любовь твоя…
Но я живу… Теперь я точно знаю…
Что до Любви твоей… я не жила…
Я жизнь свою всегда хотела изменить…
В воздушном замке я мечтала с принцем жить
Но а теперь не нужен замок, нужен ты…
Как я жила?...
Я хочу тебе сказать:
Ты открыл на жизнь глаза и я поняла…
Припев:
Что до Любви твоей я не жила…
Объятий искренних всю жизнь ждала…
Чтобы узнать, что я живу, нужна Любовь твоя…
Но я живу… Теперь я точно знаю…
Что до Любви твоей… я не жила…
Всё наяву?..
Я теперь в твоём плену…
Ты вдохнул в меня Любовь и я живу…
Припев:
Ведь до Любви твоей я не жила…
Объятий искренних всю жизнь ждала…
Чтобы узнать, что я живу, нужна Любовь твоя…
Но я живу… Теперь я точно знаю…
Что до Любви твоей… я не жила…
***
I wonder how I ever made it through a day?
How did I settle for a world in shades of grey…
When you go in circles, all the scenery looks thesame
And you don't know why?..
Then I looked into your eyes…
Where the road stretched out in front of me…
And I realized…
Chorus:
I never lived before your Love…
I never felt before your touch…
I never needed anyone to make me feel alive…
But then again… I wasn't really living…
I never lived… before your love…
I wanted more than just an ordinary life…
All of my dreams seemed like castles in the sky
I stand before you and my heart is in your hands
And I don't know how?..
I survived without your kiss…
Cause you've given me a reason to exist…
Chorus:
I never lived before your love
I never felt before your touch
I never needed anyone to make me feel alive
But then again, I wasn't really living
I never lived before your love
And I don't know why?..
Why the sun decides to shine…
But you breathed your Love into me just in time
Chorus:
I never lived before your love
I never felt before your touch
I never needed anyone to make me feel alive
But then again, I wasn't really living
I never lived, I never lived, before your love