Эквиритмический перевод композиции "Carnival Of Light" британской группы The Beatles с альбома "Carnival Of Light" (2009)
Запись Битлз, неизданная официально до сих пор, была осуществлена 5 января 1967 года во время сессии к альбому "Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band" (1967). Дизайнер Дэвид Воэн (David Vaughan) из дизайнерского трио "Binder, Edwards & Vaughan", доставив на квартиру Пола Маккартни пианино, раскрашенное им в психоделическом стиле, спросил, не может ли Пол написать пьесу для их светомузыкального представления "The Million Volt Light and Sound Rave" ("Вечеринка в миллион вольт света и звука"), на что Маккартни неожиданно согласился. Он пришёл в студию на Эбби Роуд и предложил остальным Битлз до начала сессии сделать экспериментальную запись, что все поддержали. Запись длилась около 14 минут, не содержала ни ритма, ни мелодии, участники подходили к различным инструментам и извлекали звуки, выкрикивая слова "Электричество", "Барсеолона" и др., единственная осмысленная фраза, прозвучавшая в конце, обращение Маккартни к звукооператору: "Мы можем это прослушать теперь?". Первый опыт авангардной музыки, названный "Карнавал света", не удовлетворил заказчика - он ожидал большего, но был исполнен два раза в театре The Roundhouse ("Депо") на мероприятиях "The Million Volt Light and Sound Rave". Маккартни планировал выпустить запись на альбоме "Anthology 2", но воспротивился Джордж Харрисон. Пол также собирался снять фото-коллажный фильм о Битлз и озвучить его этой пьесой, но проект не состоялся. Трек стал доступен на различных неофициальных сборниках типа "Carnival Of Light" (2009), однако, Маккартни не оставляет идеи выпустить этот трек официально, так как он находится в его собственности, в отличие от других записей Битлз, купленных Майклом Джексоном.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=A5p6z8QAVYU (http://www.stihi.ru/) (Оригинал 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=W9iOkz_5X-I (http://www.stihi.ru/) (Моно версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/05/
06_the_beatles_carnival_of_light.mp3 (плеер)
КАРНАВАЛ СВЕТА
(Перевод Евгения Соловьева)
Мы можем это прослушать теперь?
-----------------------
CARNIVAL OF LIGHT
(John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr)
Can we hear it back now?