Эквиритмический перевод песни "I'm the One" американского диджея Халида (DJ Khaled) с альбома "Grateful" (2017).
С 7 мая 2017 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 14 мая 2017 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Халид бен Абдул Халид (Khaled Mohamed Khaled) родился в Новом Орлеане в семье палестинских эмигрантов, и называет себя правоверным мусульманином. Первый свой псевдоним Arab Attack ("Арабская атака") он сменил после атаки террористов 11 сентября 2001 года, "поскольку его использование казалось бы неуважением и оскорблением по отношению к тем, кто пострадал из-за нападений". В 1993 году, когда Халед работал в музыкальном магазине, он познакомился с рэперами Лил Уэном (Lil Wayne) и Бёрдменом (Birdman) и с тех пор много сотрудничает с ними. Он был диджеем, ведущим на радио и членом хип-хоп группы Terror Squad ("Террористический отряд") (http://www.stihi.ru/2014/09/03/517), а в 2006 году выпустил дебютный альбом "Listennn... the Album" ("Слушаййй... альбом"), попавший в 20-ку лучших, как и все последующие 8 альбомов, причём 9-й альбом "Major Key" ("Мажорный ключ" 2016) возглавил американский чарт. Синглы Халида пользовались меньшим успехом, и только "I'm On One" ("У меня то же" 2011) , с участием Дрейка (Drake), Рика Росса (Rick Ross) и Лил Уэйна, возглавил р-н-б и рэп-чарты, а в поп-чарте достиг 10-й строчки. В 2017 году песня с похожим названием "I'm the One" ("Я единственный") возглавила сначала британский, а неделю спустя и американский хит-парады, пробыв на вершине по 1 неделе. В записи участвовали канадский певец Джастин Бибер (Justin Bieber) (http://www.stihi.ru/2015/09/09/329), рэперы Куэйво (Quavo) из группы "Migos" (http://www.stihi.ru/2017/02/23/10107), Chance the Rapper ("Рэпер Шанс") и Лил Уэйн (Lil Wayne). Песня должна войти в 10-альбом Халида "Grateful" ("Благодарный"), готовящийся к выходу в 4-м квартале 2017 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=weeI1G46q0o (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=giOxemhjFv8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/05/
07_dj_khaled_im_the_one.mp3 (плеер)
Я - ЕДИНСТВЕННЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)
[Халид]
"Мы лучшая музыка"!*
Ещё один!
Диджей Халид!
[Джастин Бибер (Халид)]
Да, на правду смотришь ты,
Ведь не обманут деньги.
Я - один, да, я - один.
На Рассвете* во всю прыть
Хочешь встретить день, ты (давай, давай)
Я - один, да, я - один, да
Ты устала от всех этих подражаний.
Пусть не пугает тот, кто один реальный.
Вижу, смотришь, так не теряй время.
Я - один, да
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - один
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - единственный
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - один
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - единственный
[Куэйво]
Эй, эй, Куэйво!
Я один бью в ту же точку (точно)
А она дождит из тучки (тучки)
Вспомним классики, прыжки и шнурочки (шнурочки)
Ты удержишь, если жарки денёчки (копы)
Я воплощу все сны твоей ночки (сны)
Ты и без макияжа - точь в точь как.
Съездил даже к твоей маме, знать, чья дочка (к маме)
Мой торт печётся, не волнуйся о кружочках*.
Можешь въехать в мою жизнь если хочешь.
Когда выйдем, станешь ты известной очень.
"Новые Бонни и Клайд"* - в газетах строчки.
Ведь мы подъедем тр-р-р-р - все ангелочки.
[Джастин Бибер (Халид)]
Да, на правду смотришь ты,
Ведь не обманут деньги.
Я - один, да, я - один.
На Рассвете* во всю прыть
Хочешь встретить день, ты (давай, давай)
Я - один, да, я - один, да
Ты устала от всех этих подражаний.
Пусть не пугает тот, кто один реальный.
Вижу, смотришь, так не теряй время.
Я - один, да
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - один
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - единственный
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - один
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - единственный
[Рэпер Шанс]
Отлично.
Ах, её лицо в косметике Шанель*,
Взгляд выбирает, киска тает от моих камней.
Встретив в клубе, я спросил, кто лучший из парней.
Ткнулась в мой ремень от Гуччи* задницей своей.
Хоть у нас нет бирки*,
Хочет она столик, чтобы взять бутылки.
У неё столов нет, и кровать без спинки,
У неё - не кабель, смотрим "Нетфликс"*, снимки,
Картинки.
Я, я, я штекер* для неё.
Ей нужен негр - за волосы драть и держать дверь для неё.
Детка, лишь я такой,
Знай, хорошо со мной,
Детка, всё нормально.
[Джастин Бибер (Халид)]
Да, на правду смотришь ты,
Ведь не обманут деньги.
Я - один, да, я - один.
На Рассвете* во всю прыть
Хочешь встретить день, ты (давай, давай)
Я - один, да, я - один, да
Ты устала от всех этих подражаний.
Пусть не пугает тот, кто один реальный.
Вижу, смотришь, так не теряй время.
Я - один, да
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - один
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - единственный
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - один
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - единственный
[Лил Уэйн]
Ищешь одного?
Ты, сука, смотришь на него.
Я лучше всех, и жду успеха своего.
Кого-то бы найти хотел я,
Но не просто трахать тело.
Ничто б толкать не смело
Меня на мокрое дело.
Боже мой!
Она звонит весь день, не отвечал.
Обломала кайф, словно потерял медаль.
Небеса!
Когда она под "молли"*, это - зомби.
Решив, мы - Клайд и Бонни*,
Но больше - как Уитни и Бобби*,
Прости, Боже!
Тунчи* красавец, я - легенда,
Мой город - Полумесяц*,
Детку отвезу на Эссекс*
Запиши - я знал Халеда*,
Когда диджей пультом ведал.
Вновь у Мула* победа.
Я для бывших выдавал здесь,
Боже!
[Джастин Бибер (Халид)]
Да, на правду смотришь ты,
Ведь не обманут деньги.
Я - один, да, я - один.
На Рассвете* во всю прыть
Хочешь встретить день, ты (давай, давай)
Я - один, да, я - один, да
Ты устала от всех этих подражаний.
Пусть не пугает тот, кто один реальный.
Вижу, смотришь, так не теряй время.
Я - один, да
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - один
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - единственный
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - один
О-эй-о-о-о, эй-о
Я - единственный
(Ещё один)
Знай, девчонка, знай, девчонка,
Что я для тебя (Я один), да, я один.
Знай, девчонка, знай, девчонка,
Что я для тебя (Я один), да, я один.
Знай, девчонка, знай, девчонка,
Что я для тебя (Я один), да, я один.
Знай, девчонка, знай, девчонка,
Что я для тебя (Я один), да, я один.
------------------------
Примечания:
*"Мы лучшая музыка" (We the Best Music Group) - звукозаписывающий лейбл, основанный Халидом.
*Рассвет - игра слов: фраза может означать как поездку на автомобиле Rolls-Royce Dawn (Роллс-Ройс "Рассвет"), так и занятие сексом на рассвете.
*кружочки - нули на банкнотах и чеках (в оригинале - запятые, отделяющие десятичные разряды в записи числа).
*Бонни и Клайд (Бонни Элизабет Паркер и Клайд Честнат Бэрроу) - известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии.
*Шанель (Chanel) - французская компания по производству одежды, косметики и предметов роскоши.
*Гуччи - итальянская компания по производству одежды и аксессуаров; ремень, в котором Шанс снялся в клипе, стоит до 1500$.
*Бирки - в ночном клубе можно зарезервировать столик ("бутылочный сервис"), который может стоить больше 1000$
*"Нетфликс" (Netflix) — американская развлекательная компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа, намного дешевле кабельного телевидения.
*штекер (plug) - металлический стержень, служащий в качестве электрической соединительной вилки; однако, на жаргоне означает также поставщика наркотиков.
*Молли (Molly) — сленговое обозначение метилендиоксиметамфетамина (MDMA), широко известного как экстази, которое улучшает настроение, но вызывает зомби-подобные побочных эффекты, такие как скрежетание зубами.
*Уитни и Бобби - с 1992 по 2007 год американские певцы Роберт Браун (Bobby Brown) и Уитни Хьюстон (Whitney Houston) состояли в браке, знаменовавшемся чередой громких скандалов и завершившимся разводом.
*Тунчи (Tunechi) — прозвище Лил Уэйна: "Тьюном" ("Мотив") его называла бабушка, а "чи", по собственному признанию, рэпер добавил, чтобы кличка была похожа на Гуччи.
*Полумесяц (The Crescent) — прозвище Нового Орлеана, родного города Лил Уэйна, так как он расположен в форме полумесяца вдоль реки Миссисипи.
*Эссенс (Essence Festival) — ежегодный музыкальный фестиваль, проводящийся в Новом Орлеане с 1995 года.
*Халед - Лил Уэйн вспоминает, как познакомился с Халедом в музыкальном магазине.
*Мула (Young Mula) — альтернативное название звукозаписывающего лейбла Young Money Entertaiment (mula = money = деньги), основанного Лил Уэйном.
------------------------
I'M THE ONE
(Khaled Khaled, Jason Boyd, Justin Bieber, Quavious Marshall, Chancelor Bennett, Dwayne Carter Jr., Nicholas Balding, Bobby Brackins, Ray "August Grant" Jacobs)
[DJ Khaled]
We the Best Music
Another one!
DJ Khaled
[Justin Bieber (DJ Khaled)]
Yeah, you're lookin' at the truth
The money never lie, no
I'm the one, yeah, I'm the one
Early mornin' in the Dawn
Know you wanna ride now (let's ride, let's ride)
I'm the one, yeah, I'm the one, yeah
And you sick of all those other imitators
Don't let the only real one intimidate ya
See you watchin', don't run outta time now
I'm the one, yeah
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the only one
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the only one
[Quavo]
Yeah, yeah! Quavo!
Quavo! I'm the one that hit that same spot (hit it)
She the one that bring them rain drops (rain drops)
We go back, remember criss-cross and hopscotch? (hopscotch)
You the one that hold me down when the block's hot (hot)
I make your dreams come true when you wake up (dream)
And your look's just the same without no make-up
Had to pull up on your mama, see what you're made of (mama)
Ain't gotta worry 'bout them commas 'cause my cake up
You can run inside my life from that fame bus
'Cause I promise when we step out you'll be famous
Modern day Bonnie and Clyde what they named us
'Cause when we pull up—prr prr—all angles
[Justin Bieber (DJ Khaled)]
Yeah, you're lookin' at the truth
The money never lie, no
I'm the one, yeah, I'm the one
Early mornin' in the Dawn
Know you wanna ride now (let's ride, let's ride)
I'm the one, yeah, I'm the one, yeah
And you sick of all those other imitators
Don't let the only real one intimidate ya
See you watchin', don't run outta time now
I'm the one, yeah
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the only one
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the only one
[Chance The Rapper]
Okay though
Uh, she beat her face up with that new Chanel
She like the price, she see the ice, it make her coochie melt
When I met her in the club I asked her who she felt
Then she went and put that booty on that Gucci belt
We don't got no label
She say she want bottles, she ain't got no table
She don't got no bed frame, she don't got no tables
We just watchin' Netflix, she ain't got no cable,
Okay though
Plug, plug, plug, I'm the plug for her
She want a nigga that pull her hair and hold the door for her
Baby, that's only me,
Bitch, it okay with me
Baby, okay, okay though
[Justin Bieber (DJ Khaled)]
Yeah, you're lookin' at the truth
The money never lie, no
I'm the one, yeah, I'm the one
Early mornin' in the Dawn
Know you wanna ride now (let's ride, let's ride)
I'm the one, yeah, I'm the one, yeah
And you sick of all those other imitators
Don't let the only real one intimidate ya
See you watchin', don't run outta time now
I'm the one, yeah
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the only one
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the only one
[Lil Wayne]
Lookin' for the one?
Well, bitch, you're lookin' at the one
I'm the best yet, and yet my best is yet to come
'Cause I've been lookin' for somebody
Not just any fuckin' body
Don't make me catch a body
That's for any and everybody
Oh my God!
She hit me up all day, get no response
Bitch, you blow my high, that's like turnin' gold to bronze
Roll my eyes
And when she on the molly she a zombie
She think we Clyde and Bonnie
But it's more like Whitney and Bobby
God, forgive me
Tunechi F finessin', I'm a legend
Straight up out The Crescent
Fly your bae down for the Essence
For the record I knew Khaled
When that boy was spinnin' records
Mula gang winnin' record
I'm just flexin' on my exes,
Oh God!
[Justin Bieber (DJ Khaled)]
Yeah, you're lookin' at the truth
The money never lie, no
I'm the one, yeah, I'm the one
Early mornin' in the Dawn
Know you wanna ride now (let's ride, let's ride)
I'm the one, yeah, I'm the one, yeah
And you sick of all those other imitators
Don't let the only real one intimidate ya
See you watchin', don't run outta time now
I'm the one, yeah
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the only one
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the one
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh
I'm the only one
(Another one)
Don't you know, girl, don't you know, girl
I am the one for you (I'm the one) yeah, I'm the one
Don't you know, girl, don't you know, girl
I am the one for you (I'm the one) yeah, I'm the one
Don't you know, girl, don't you know, girl
I am the one for you (I'm the one) yeah, I'm the one
Don't you know, girl, don't you know, girl
I am the one for you (I'm the one) yeah, I'm the one