Эквиритмический перевод песни "The Happening" американской группы The Supremes с альбома "Greatest Hits" (1967)
С 7 мая 1967 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Американский комедийный криминальный фильм "The Happening" ("Происшествие" 1967) про четырёх хиппи, похитивших босса мафии ради выкупа, провалился в прокате, но заглавная песня, исполненная группой The Supremes, стала очень популярна и возглавила хит-парад в 10-й раз после "Love Is Here and Now You're Gone" (http://www.stihi.ru/2017/03/31/1066). Среди постоянных авторов группы Holland–Dozier–Holland здесь ещё значится режиссёр фильма Франк Де Вол (Frank De Vol), песня вошла в альбом с саундтреком фильма и в сборник лучших песен группы "Greatest Hits" (1967). Сингл стал четвёртым подряд на вершине чарта и последним для группы под этим названием. Следующий сингл "Reflections" ("Отражения") (http://www.youtube.com/watch?v=1NVYURqdHDM) (http://www.stihi.ru/), добравшийся до 2 строчки чарта, вышел через 4,5 месяца под названием "Diana Ross & the Supremes" и в новом составе - место ушедшей Флоренс Баллард (Florence Ballard) заняла Синди Бёрдсонг (Cindy Birdsong) из группы "Patti LaBelle & the Blue Belles" (http://www.stihi.ru/2015/03/25/315).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Z4IFtxQfLWg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=NmdgQ_a3z2k (http://www.stihi.ru/) (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=OZ3DKv6ft_0 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "Шоу Эда Салливана" 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=CpXHVuXDBK4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=vKcaF_Wy6K8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1968)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/05/
07-thesupremes-thehappening.mp3 (плеер)
СОБЫТИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, жизнь, посмотри,
Вижу я, что в реальности.
Когда тряхнула, ты встряхнула мой мир,
Проснулась,
Я вдруг просто проснулась
От события.
Погляди,
Твоя будущность позади,
Ведь если ты нашёл любовь и не
Берёг сам,
То потом лучше бойся
События.
Однажды ты (Однажды ты)
Взглянув вокруг (Посмотрев вокруг)
Увидишь - мир (Увидишь - мир)
Обрушен вдруг (Обрушен вдруг)
Со мной случилось,
Случится может с тобой.
Я была уверена
В любви, но сбилась она (Да)
По пути к пику счастья оно
Случилось,
Вдруг всё это случилось.
Разорвала все мечты
Любовь, сделав сердце пустым.
Когда любовь теряешь, нужен тот кто
Проводит
Ведь в душе происходит
Событие.
Я поняла (Я поняла)
Зачем жизнь та (Зачем жизнь та)
Она - не блажь (Она - не блажь)
И не мечта (И не мечта)
Со мной случилось,
Случится может с тобой.
О, и так случилось
О, и так случилось
О, и так случилось
О, и так случилось
Не обман? Не мираж?
Не ошибка жизни игра ж?
Ведь потеряв любовь, что я своей
Считала,
Сердце вдруг болеть стало.
Раньше понять суть бы,
Прежде, чем слепой перст судьбы (Да!)
Проткнул, шутя, мой шар надувной.
Очнулась
Я вдруг просто очнулась
От события.
Я была уверена
В любви, но сбилась она.
Ведь если ты нашёл любовь и не
Берёг сам,
То потом лучше бойся
События.
----------------------------
THE HAPPENING
(Holland–Dozier–Holland-DeVol)
Hey life, look at me
I can see the reality
'Cause when you shook me, took me, outta my world
I woke up
Suddenly I just woke up
To the happening
When you find
That you left the future behind
'Cause when you find a tender love you don't
Take care of
Then you better beware of
The happening
One day you're up (One day you're up)
You turn around (When you turn around)
You find your world (You find your world)
Is tumbling down (Is tumbling down)
It happened to me
And it can happen to you
I was sure, I felt secure
Until love took a detour (yeah!)
Riding high on the top of the world
It happened
Suddenly it just happened
I saw my dreams torn apart
When love walked away from my heart
And when you lose a precious love you need
To guide you
Something happens inside you
The happening
Now I see life (Now I see life)
For what it is (For what it is)
It's not a dream (It's not a dream)
It's not a bliss (It's not a bliss)
It happened to me
And it can happen to you
Ooh, and then it happened
Ooh, and then it happened
Ooh, and then it happened
Ooh, and then it happened
Is it real? Is it fake?
Is this game of life a mistake?
'Cause when I lost the love I thought was mine
For certain
Suddenly it starts hurting
I saw the light too late
When that fickle finger of fate (yeah!)
It came and broke my pretty balloon
I woke up
Suddenly I just woke up
To the happening
So sure, I felt secure
Until love took a detour
'Cause when you got a tender love you don't
Take care of
Then you better beware of
The happening.