Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
Британская группа UFO – НЛО
Композиция «Belladonna» записана в 1976 году
— пятый студийный альбом «No Heavy Petting»
Авторы:
Михаэль Шенкер (Michael Schenker)
Фил Могг (Phil Mogg)
Oh Belladonna… never knew the pain…
О, Белладонна… знавала ль ты боль?
Maybe I'm crazy, maybe it'll drive me insane…
Возможно, безумен я, возможно больной...
The open letter just carelessly placed…
Записку швырнула на стол невзначай…
And you move in silence, the tea sodelicately laced…
Отвернулась, молчание… безразлично лью яд тебе в чай…
Out of reach, out of touch…
Теперь никому – тебя не увидеть…
How you've learned to hate so much?..
Когда научилась ты всех ненавидеть?..
Came from passion, and you gave it a name
Страсть породила чувство – ему имя Зло…
The fingers are poisoned like needles in thedrivin' rain
На пальцах змеиное жало, глаза, как стекло…
So smile discreetly as you watch with such grace
Что ж, улыбнись напоследок перед концом…
Now I must slip away, but can you forget my face
Теперь я уйду осторожно, моё запомни лицо…
Out of reach, out of touch
Теперь никому – тебя не увидеть…
How you've learned to hate so much
Когда научилась всех ненавидеть?..