W. H. Auden - They Wondered Why The Fruit Had Been

Уистен Хью Оден - *** Им было странно, что тот плод запретен

Им было странно, что тот плод запретен,-
Обычный фрукт. Не слушая отца,
В ответ кивали, пока были дети,
Надеясь на себя, - два гордеца. 

Из памяти всё стёрлось - всё, что знали,
В тот день, когда свой покидали дом:
Язык собак теперь не понимали,
И шёпот ручейка был незнаком.

Пошли скандалы, плач: свободы вкус
Был дик, а восхожденье к возмужанью   
Всё круче - соблазнительней искус,
Всё больше риск и кара;  меньше - света.
А путь обратно был за ослушанье
Закрыт для правоведа и поэта.


They Wondered Why The Fruit Had Been Forbidden

They wondered why the fruit had been forbidden:
It taught them nothing new. They hid their pride,
But did not listen much when they were chidden:
They knew exactly what to do outside.

They left. Immediately the memory faded
Of all they known: they could not understand
The dogs now who before had always aided;
The stream was dumb with whom they'd always planned.

They wept and quarrelled: freedom was so wild.
In front maturity as he ascended
Retired like a horizon from the child,
The dangers and the punishments grew greater,
And the way back by angels was defended
Against the poet and the legislator.

W. H. Auden