Сербские поэты - детям

СЕРБСКИЕ ПОЭТЫ - ДЕТЯМ


ИСАЙЕ МИТРОВИЧ

   В ДОБРЫЙ ЧАС, ДЕТВОРА!

Добрых начинаний и трудов!
В школу детвора – портфель готов.

Передышка силу вам дала –
Легче перьев вы, сильней орла.

Школа детворе -  вторая мать,
Душу вам она готова дать.

С чистою душой, как райский свет,
Отрок обойдет весь белый свет!

Словно в храме огонек свечи,
Знания огонь хватай, учи!

Людям не вредит такой огонь –
Только глупость пожирает он.

МИРОСЛАВ КОКОШАР

   ИДУЩИЕ В ШКОЛУ


Зимним утром из домов
Выбегают дети –
В школу направляют путь,
Ухватясь за ветер.

Если тропы снег сотрет,
Нет большой беды –
Нарисуют утром
Новые следы.

Заворотишь за угол,
А следов уж нет –
Каждый должен заново
Выбить, высечь след.

Пешеходу школьнику
Все дано на свете,
Что дается свыше нам:
Счастье, хлопья, ветер!


                                     МОМЧИЛО ТЕШИЧ

ЧЕДА И СНЕГ

Снег ложится
Тонкой коркой
По лугам, полям,
Пригоркам.

В первый раз
Увидел снег
Наш знакомый Чеда,
Улыбнулся во весь рот
И зовет соседа:

- Сима, дай
Мешок с совком:
В сад пойду
За сахарком!

РУКИ

Любят мои руки
Застилать постельку,
Розы рисовать,
Сливы с веток  рвать,
Посадить в земельку
Тополек, свирельку
Выточить, чтоб звуки
Слышать и мечтать.
Но всего на свете
Больше руки эти
Любят нашу маму обнимать!

 МЫШКА, МИШКА И КНИЖКА

Отыскала мышка
Со стихами книжку –
И бранила мышка
Первоклашку Мишку:

«Впору подавиться –
Вот уж удружил!
Хоть бы на страницу
Масла положил…»

                     БУДИМИР НЕШИЧ

СРЕДНИЙ БРАТ

Брата я хочу,
Но младшим
Он не должен быть:
Младшего
Ведь будут больше,
Чем меня, любить.

Брата я хочу,
Но старшим
Он не должен быть,
Потому что
Если старший,
Значит будет бить.

Очень нужен брат,
Но только
Не любой подряд:
Брат не младший,
Брат не старший -
Нужен средний брат!

              ВЕЛИМИР МИЛОШЕВИЧ

ПАПИН РИСУНОК

Папа, нарисуй мне дом,
„Наш он!“ – сделай подпись снизу.
Солнце, как часы, на нем
Сбоку прицепи к карнизу.

Это солнце все века
Пусть горит и не не заходит –
Пусть незримая рука
Каждый день его заводит.

Пусть вверху громоотвод
Косит молнии, как сено,
От пожара бережет
Кровлю, потолок и стены.

Маму нарисуй – и пусть
Сказку лучшую на свете
Нам расскажет. Наизусть
Всю ее запомнят дети.

Вот и все. Еще окно
Пусть горит, огнем сверкая.
Припиши еще одно:
„Красота родного края“.

                     МОШО ОДАЛОВИЧ

ХОЧУ БОЛЬШУЮ ТОЧКУ

                                                  Учитель говорил нам примерно так: «Точка – это чтобы,
                                                  когда до нее доберешься, можно было немножко 
                                      отдохнуть».


Не точка ты – мелочь, бячка!
Тебя бы выкинуть вон.
Точка должна быть как тачка
Или как целый вагон.

Нет, кроме шуток: хоть бы
В ней сантиметров шесть,
Чтобы, устав охотиться,
Птичка могла на ней сесть.

А тут – не приметишь сразу,
Пока не сощуришь глаз.
Хочу после каждой фразы
Лимон, апельсин, ананас!

Ведь это же просто мука
Искать ее на доске!
Ведь это же просто муха
Покакала на листке…

Хочу великую точку,
Чтоб в двери не протолкнуть,
И чтобы на ней клубочком
Свернуться и отдохнуть!



ТИШЕ, ПРИБЛИЖАЕТСЯ СТРАХ!

Движется навстречу страх,
Прыгая и приседая.
Страх твердит: „Все в мире прах“,
Величины подменяя.

В зубы страху не смотри,
Видеть их не дай нам Боже!
Лучше пусть сидит внутри
И кусает нас под кожей.

Где же страх? Да нет ничуть!
Отчего он глаз не кажет?
Дай замажу что-нибудь,
Пусть придет, меня накажет!

Ну да точно! Вот, летит.
„Где пятно?“ – из туч выходит.
Почему он вечно мстит,
И хитрит, и за нос водит?

Лупит, за ворот схватив:
„НЕ ШУТИ, ПРИЯТЕЛЬ, С НАМИ!“ –
И жиреет, заглотив
Нас со всеми потрохами.

                ДЖЮРА  ЯКШИЧ

ОТЕЦ И СЫН

По площади юнак степенных лет
Ступает горделиво – Амиджа,
И маленький юнак за тятей вслед
Бежит, подскакивая и кружа.

Ах, ярмарка! Чего не встретишь тут –
Конь аравийский, сабля, пистолет,
Шелков венецианских изумруд
И из Женевы золотой брегет.

- Ну, что ты хочешь, чтобы я купил?
На все не хватит денег у меня…
Кривой ли ятаган вояке мил
Иль предпочтешь каирского коня?

А если по душе пришелся шелк,
Знай – выряжу тебя я в пух и прах,
Чтоб ты в шелках по площадям прошел,      
Звон расточая золоченых блях!

- Нет, тятя, ничего не надо мне, -
Сын отвечает, почесав висок, -
Вон там козленка жарят на огне,
Вели, чтоб мне отрезали кусок!

В ответ затылок чешет Амиджа,
Досада сердце воина прожгла:
Любил коней он, саблю и кинжал,
А сын всему здесь предпочел козла!

                  НИКОЛА БОРОЕВИЧ

ПЕРВОЦВЕТЫ

Стужа.  Дни все безотрадней,
Ветер на полях колдует.
Утром подойдешь  к веранде –
Тянет: только выйди, сдует!

Кошку в день такой тяжелый
Не обогревает шкурка –
Слабая, с душою голой
Ищет где огонь кошурка.

Зря ярится непогода!
Срок прошел зимы студеной.
Благовещенье у входа,
И цветы глядят с газона.

Лепестки их белы-белы,
„Снова снег! –заропщут дети,
Хоть снеговика тут делай“
Но февральским днем о лете

Думают цветы все чаще.
Хоть берут свое морозы,
Спорят два цветка, кто раньше
Иней перетопит в росы.

   БОГДАН ВЕЛИМИРОВИЧ


ДОРОГАЯ ИГРУШКА

- Папа! Мы поиграть хотим.
- Что же! Вот вам волчок.
- Папа, нам надоел волчок!
- Вот плюшевый кот – и молчок!
- Не надо мишек нам и котов!
- Так что же вам подарить?
- То что ходит, смеется, плачет, поет!
- Это дорого, мне не купить.
- Не надо матрешек нам и петрушек.
Ты – самая лучшая из игрушек!


Рецензии
Замечательные переводы. Понравились - "руки", "папин рисунок" и "Дорогая игрушка".
Удачи. Вячеслав.

Вячеслав Дружечков   01.09.2017 17:55     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.