РОЗЫ и ШИПЫ
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
Эту песню в феврале 2017 года на фестивале в Сан-Ремо представил, только что поправившийся после инфаркта, Альбано Карризи. Видеоклип был снят несколько позднее.
***
Что оставляет эта ночь мне?..
Лишь только меланхолию…
Удары сердца громом в тишине…
И за окном не ветер воет –
То сердце стонет…
Ты существуешь…
В мечтах моих…
Как лучик солнца согреваешь ты меня…
Желанный миг, он был так близко…
Но не забудь, что есть закон и истина…
Не хватит жизни, чтобы рассказать…
И свои чувства не смогу я передать…
Ведь есть огонь…
И он горит – в моей руке твоя ладонь…
И я люблю сильней…
Да, с каждым днём сильней…
Но всё случится может с нами…
Ведь розы с шипами…
Зачем же мы живём в разлуке?..
Я не хочу жить без тебя…
Тебе и мне нужны ли муки –
Жить друг без друга, но любя…
Где ты живёшь?..
Где ты живёшь, узнать бы правду – ты одна?
Не хватит жизни, чтобы рассказать…
И свои чувства не смогу я передать…
Во мне огонь…
И он горит – в моей руке твоя ладонь…
И я люблю сильней…
Да, с каждым днём сильней…
Но всё случится может с нами…
Ведь розы с шипами…
***
Che cosa resta della notte
E delle mie malinconie…
Un temporale che si abate…
Su tutte le infinite vie
Di questo cuore…
Esisti tu…
Nei miei pensieri…
Un sole eterno che mai piu tramonter;…
Rimane il tempo dei desideri…
E la certezza di una sola verita…
Che un'altra vita non mi bastera…
Per dirti tutto ci; che sento dentro me…
E brucera…
Questo mio fuoco che nessuno spegnera…
Io ti amo sempre piu…
Io ti amo ancor di piu…
Di questo amore senza fine…
Di rose, di spine…
Non voglio piu dover andare
Non voglio piu essere altrove
Com'e infinito questo mare
Che mi riporta sempre dove
Esisti tu?..
Esisti tu che sei la sola verita
Un'altra vita non mi bastera…
Per dirti tutto cio che sento dentro me
E brucera
Questo mio fuoco che nessuno spegnera
Io ti amo sempre piu
Io ti amo ancor di piu
Di questo amore senza fine
Di rose, di spine
Di rose, di spine