Вряд ли это можно назвать переводом, поэтому: навеяно
One Art
By Elizabeth Bishop
The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master....
Терять - искусство. Все, что бесполезно,
Теряй без сожаленья. Я исчезну,
И ты поймёшь, что в этом нет беды.
Теряй раз в день. Хотя бы в мелочах :
Ключи от дома, память, битый час.
Теряй себя, запутывай следы.
Преумножай потери и утрать
Мечту и имя, Родину и мать.
Цени пространство, проряди ряды.
Терять - искусство. Потеряв лицо,
Избавившись от шрамов и рубцов,
Стань пеной у поверхности воды.
Терять - искусство, потеряв любимых,
Семь жизней, две реки: Елену, Нину,
Оставив лишь тебя, мой белый дым,
Я не солгу, сказав, что я смогу
Терять тебя и, глазом не моргнув,
Солгать тебе, что в этом нет беды.