1 Ночь. Растаяла лучей струна,
Поскуластей здесь, поласковей луна.
А над лесом синька чёрная висит.
Стародавнею клюкой старик стучит.
Псы-то гавчут, цепи стылые грызут.
И божественно наивен неуют.
2 А над нами воссияло много звёзд.
Зябко ветер очи жжёт сквозь погост.
Серебрист осётр - лови веселей.
Излови же вскользь зелёных линей.
На весёлый град опять дышит тьма.
Расписные,- скоморошат дома.
3 Рыба в небе, а рыбарь на берегу.
Я с печатями печаль - не сберегу.
Над песчаною косой - гусиный лёт.
В тёмных рощах дух русалочий живёт.
А по жилам ясный пламень полыхнул.
Слаще браги я в раю твоём уснул.
4 Подымись с сырой земли, неча лежать:
Слаще браги в том раю побывать.
Подымись с земли, - куда мы уйдём.
Выгорай, звезды полынный проём.
Сокровенно по волне в сумрак плыть,
В купинах рассеять звёзды и забыть.
5 Повело тебя, коробит боязнь:
Посади-ка ты на привязь - приязнь.
Узловатая-то змейка сопряглась,
По глубоким рвам вереска вязь.
Силы смутные находишь в себе.
Куст земной опять исходит в мольбе.
6 И прильнула и отхлынула ночь.
Гребень зорюшки падает прочь.
И чадил и чудил надо мной
Напролёт весь август - звёзд листобой.
Не здорово ты, привязчивый, могуч:
Вызнавай да уговаривай - средь туч.
7 Никну я, никну каменным шажком,
Словно зверь, ошарашенный флажком.
Вновь в окне небес - купается гора,
В зеркала лихие небо льётся зря.
В лабиринт души вливается лазурь,
Переливчато доискиваясь бурь.
8 Гибко плещет дева небушко в пруду.
С гор высоких ветер - лебедем в ладу.
А кустарник в бурой - шкуре живой.
Зверь неведом, про печаль земли пропой.
Здесь зарю в осколках снов держит лес.
И ладья луны качается окрест.
9 Здесь в домах пропахнет снегом сельдерей.
Здесь пространство лёгким пёрышком развей.
Пусть оратаев ораньжева заря, -
Безымянною иконою даря.
Мелет мельница минут - счастье слёз.
Древо кружев - тащит улицы обоз.
10 Ставни рунами намолят нам глаза.
Пусть, желанная, беснуется гроза!
Перевод на французский язык Winston Morales Chavarro, Колумбия.
1 Es de noche. La cadena de rayos se derrite aqu;.
La luna es m;s tierna, mientras que los p;mulos afilados.
En el bosque, cerca de ;l, cuelga el negro azulado.
Un anciano golpea con su ca;a y carpas m;s antiguas.
Algunos perros ladran, roen las cadenas cada vez m;s fr;as.
La incomodidad es divinamente ingenua como las lluvias de principios de verano.
Y sobre nosotros, tantas estrellas tuvieron su oportunidad de brillar.
Un viento fr;o quema los ojos a trav;s de los patios del templo.
Un esturi;n plateado: atraparlo, ten un poco de diversi;n en mente.
Comienza la pesca de esas tengas viscosas y verdes.
Y la oscuridad respira de nuevo en un alegre granizo.
Hay un poco de pintura art;stica - las casas entretienen.
3 Un pez est; en el cielo, un pescador en la orilla.
No puedo salvar la tristeza con su ;nico sello.
O’er el arenoso escupir gansos, voy a esperar m;s.
En arboledas turbias, los esp;ritus de las sirenas se enfr;an.
A trav;s de las venas, una llama clara se elevar;.
Y m;s dulce que de Moonshine: duerme en el para;so.
As; que levantate de ese suelo h;medo, eso es suficiente para mentir:
Para m;s dulce que de Moonshine, visite el para;so.
Entonces, levant;monos de ese terreno, ;a d;nde podr;amos ir o volar?
Solo quema, el ojo de la abertura del ajenjo estelar.
Y en secreto sobre la ola del atardecer flotamos,
En el mechero dispersa las estrellas y olvida la carga.
5 ;Qu; te est; guiando, qu; deforma tu miedo?
;Qu; te parece ponerle correa de cari;o?
Qu; serpiente con nudos que se retuerce a tu alrededor aqu;.
En zanjas profundas la perfecci;n de la ligadura de brezo.
As; que encontrar;s fuerzas vagas en ti mismo de nuevo.
Y el arbusto terroso vendr; entonces en oraci;n.
Y la noche respirar; en mareas sombr;as.
Hasta que la cresta de la estrella comienza a caer.
Trae el humo y el hechizo - lo que sea correcto;
Para todo agosto, estrellas del viento del norte alrededor.
No tan cool tus lazos amistosos y poder:
Reconoce, persuade, tienes nubes para deslizarte.
7 Me desvanezco, me desvanezco en los escalones de piedra,
Como una bestia, estupefacto por una bandera.
Y otra vez una monta;a se ba;a en el cielo, luego siestas,
Sin embargo, en vano el cielo en los espejos salvajes se hunde.
El azul puro se est; vertiendo en los dormitorios del laberinto del alma,
Desbordando un poco, buscando grandes tormentas.
Una mujer joven flexiona las salpicaduras del cielo en un estanque.
Y el viento viene de las altas monta;as, qu; cisne pac;fico.
Y un arbusto de piel morena sigue vivo y encontrado.
Oh, bestia a;n desconocida, por favor canta sobre la tierra en pena hasta el amanecer.
Ver;s los bosques que sostienen la ma;ana en fragmentos de los sue;os.
Y parece que un bote de luna gira alrededor.
9 Aqu; en las casas nace la nieve del apio.
Haz m;s espacio aqu; mismo con un columpio de plumas.
Haz que el amanecer de naranja para los arados sea bueno,
Y un icono sin nombre como regalo, por favor traiga.
Un viejo molino muele unos minutos aproximadamente, la alegr;a de las l;grimas.
Y el ;rbol de cordones - arrastra convoy de calles.
10 Persianas con oraciones de runas nos abren los ojos.
;Que la tempestad deseada se enoje con la r;faga m;s salvaje!