- Поэты гор, ответьте на вопрос:
Как много стоит слово в Дагестане?
-Поэт-торговец? Это ль не курьёз!
Оценку даст народ – он не обманет.
- Ответьте на вопрос, поэты гор,
Как много страсти есть у вас в запасе?
- Планете раздаем с далёких пор,
И этот дар поистине прекрасен!
-Скажите правду, горские певцы,
Являлась ли любовь к вам, божье чудо?
- Познавшие ее – всегда творцы,
Об этом вы спросите у Махмуда.
-Ответьте на вопрос, поэты гор,
А много ли мелодий вам знакомо?
- Вот ручейки, ведя с вершиной спор,
Вплетают звон в весёлый птичий гомон.
И было так, и будет так в веках,
Мелодии ручья не иссякают
Поэтов нет – и песен нет в горах,
А мир без песен , как душа слепая.
Жизнь без поэзии мертва, как без любви,
В горах стихи с рождения в крови.
Перевод с аварского
Подстрочник
- Поэты гор, скажите мне,
А сколько стоит ваше слово?
- Поэт не ценит свой "товар",
Его оценит сам народ.
-Поэты гор, скажите мне,
А много ль страсти в ваших душах?
-Мы раздаем их в с ей планете,
И даже после остается.
-Поэты горские, скажите,
Влюблялись ли вы когда-то?
-Спросите это у Махмуда,
Он пуд соли съел в этом деле.
-Поэты гор, скажите снова,
А много ли у вас мелодий?
- Вот ручейки текут с вершин,
Пройдут века и будут течь.
Поэтов нет- исчезнут песни,
А песен нет-мелодий нет,
А мир без песен и мелодий
Сплошная скука, без любви.