Автор – Сажидин Саидгасанов
Перевод – Сергей Маслов
Один мулла из Лезгистана,
Я это помню, как вчера,
Пошёл на рынок, но нежданно
Неловко грохнулся в овраг.
Затем до берега арыка
Доплёлся, выбравшись наверх.
- Тут остаётся только прыгать -
Мулла подумал, взяв разбег.
Нога досадно подвернулась,
Бедняга сверзился в арык!
- Совсем удача отвернулась,
И что тут сделаешь – старик!..
Он еле выбрался на кручу,
С одежды лился водопад:
- Эх, день сегодня невезучий,
В который раз в беду попал!
Наверно, старость виновата,
Не в прок прожитые года…
Вот был бы молод, как когда-то –
Не осрамился б никогда!
Так, на судьбу в большой обиде,
Свой возраст проклинал мулла,
А сам глядел: никто не видел
Его постыдные дела?
Порой признать свои изъяны
Бывает, право, нелегко –
Мулла, и в юности туманной
Ты был таким же бурдюком!
08.06.2017.