Эквиритмический перевод песни "Sir Duke" американского певца Стиви Уандера (Stevie Wonder) с альбома "Songs in the Key of Life" (1976).
С 15 мая 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Пятый после "I Wish" сингл Стиви Уандера, возглавивший американский хит-парад, так же как и предыдущий, вошёл в 20-й альбом певца "Songs in the Key of Life" ("Песни в ключе жизни" 1976), единственный, получивший "бриллиантовый" статус (более 10 млн. экз.). Песня посвящена памяти американского джазового пианиста и дирижёра Дюка Эллингтона (Duke Ellington), оказавшего на Стива влияние как музыкант. После того, как Эллингтон умер в 1974 году, Уандер решил написать песню признания музыкантам, которые были ему важны. "Я знал название с самого начала, но хотел, чтобы это было про музыкантов, которые что-то сделали для нас. Слишком быстро они забываются. Я хотел проявить свою признательность". В песне он упомянул также "некоторых пионеров музыки": Каунта Бэйси (Count Basie) (http://www.stihi.ru/2017/03/18/11950), Гленна Миллера (Glenn Miller) (http://www.stihi.ru/2013/11/26/1016), "Сачмо" Луи Армстронга (Louis Armstrong)(http://www.stihi.ru/2014/05/08/10347) и Эллу Фитцджеральд (Ella Fitzgerald)(http://www.stihi.ru/2014/12/05/865). Позже Уандер написал посвящения Бобу Марли (Bob Marley) "Master Blaster" (http://www.youtube.com/watch?v=ZreAq0beEfM) (http://www.stihi.ru/) и "Happy Birthday" (http://www.youtube.com/watch?v=sLQNMWHjC-0) (http://www.stihi.ru/) ко дню рождения Мартина Лютера Кинга-младшего (Martin Luther King, Jr.) в 1980 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hmKshpLXnxE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=3MIjsANK_LQ (http://www.stihi.ru/) (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=s6fPN5aQVDI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=NTAxObwMnGY (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=7HrKr-TLgME (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=GvyV0S2yR9U (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1981)
http://www.youtube.com/watch?v=ArgHvssVfF8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
15-steviewonder-sirduke.mp3 (плеер)
СЭР ДЮК
(перевод Евгения Соловьева)
Музыка - как мир внутри себя,
Всем её язык понятен ведь.
Равные даёт возможности
Всем танцевать, хлопать, или петь.
То, что дорожка на пластинке есть,
Не делает ей честь.
Но разберёт народ "грув" с первых нот,
Если ритм не даст присесть.
Ощущают повсюду,
Ощущают повсюду люди.
Ощущают повсюду,
Ощущают повсюду люди.
Знает музыка, что в ней всегда
Была жизнь и не может там не быть.
Но есть первопроходцы в музыке,
Которых время нам не даст забыть.
Это - Бэйси, Миллер, Сачмо,
И король их всех Сэр Дюк.
И с таким, как у Эллы голосом,
У оркестров лучший звук.
Ощущают повсюду,
Ощущают повсюду люди.
Ощущают повсюду,
Ощущают повсюду люди.
Ощущают повсюду,
Ощущают повсюду люди.
Ощущают повсюду,
Ощущают повсюду люди.
Ощущают повсюду,
Ощущают повсюду люди.
Ощущают повсюду,
Ощущают повсюду люди.
Ощущают повсюду,
Ощущают повсюду люди.
Ощущают повсюду,
Ощущают повсюду люди.
Ощутите повсюду,
Почувствуйте это повсюду люди.
Ощущайте повсюду,
Все и каждый, повсюду, люди.
----------------------------
SIR DUKE
(Stevie Wonder)
Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands
But just because a record has a groove
Don't make it in the groove
But you can tell right away at letter A
When the people start to move
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people
Music knows it is and always will
Be one of the things that life just won't quit
But here are some of music's pioneers
That time will not allow us to forget
For there's Basie, Miller, Satchmo
And the king of all Sir Duke
And with a voice like Ella's ringing out
There's no way the band can lose
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people
Can't you feel it all over
Come on let's feel it all over people
You can feel it all over
Everybody, all over people