Вольный перевод Инессы Соколовой (авторизованный)
НЕ ТУЖИ
Глаза твои такие затаённые,
в них блеска нет при яркости небес,
они – как отраженье жизни комнатной,
отсутствия восторга от чудес.
А волосы – как струи водопада,
не приласкал их вешний ветерок.
Грустят они, их минула отрада,
нет утешенья даже на часок.
Сегодня ты особенно красива,
и сердце – неизменный храм любви –
рождает чудодейственную силу,
как света луч, что рядом и вдали.
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/06/17/10177 – отклик автора
Оригинал
Атор: Радко Стоянов, България
НЕ ТЪГУВАЙ
Очите ти са плахи, уморени,
не греят като ведри небеса,
защото в тях са болките стаени,
не мамят ги красиви чудеса.
Косите ти – звънливи водопади,
не гали вече пролетен ветрец.
Тъгуват те по минали отради,
по ласките на полския венец.
Но днеска ти си още по-красива,
сърцето ти е храм на любовта,
която ражда чудодейна сила
и дава смисъл верен на света.