Дякую тобі, Боже,
за щастя, за радість, за життя,
за їжу та пиття.
На іспанську та німецьку мови – переклад
Валентини Петроченкової.
ORACION
Te agradezco, Dios mio,
por la vida, felicidad, alegria,
comida i bebida,-
estoy muy agradecida (-o).
(NOTA: la pagina STIHI.RU no tiene los signos: ACENTO y TILDE).
G E B E T
Ich danke dir, mein Gott,
fuer Glueck, Freude und Leben,
fuer Trinken und Essen.
Die Anmerkung:
Die Seite STIHI.RU nimmt einige deutsche Buchstaben nicht wahr.
Deswegen Buchstaben mit der Umlaute und scharfes S sind auf: ae, oe, ue und ss ersetzt.
Uebersetzung aus dem Ukrainischen ins
Spanisch und ins Deutsche
von Valentyna Petrochenkova.