Обучал старичок из Шанхая
Мелких сов попиванию чая:
- Хватит лопать мышей,
Ведь за это взашей
Могут выгнать вас всех из Шанхая.
или
Приучал старичок из Шанхая
Малых сов к попиванию чая:
- Мышек есть неприлично,
Заявляю вам лично,
Не похвалят за это в Шанхае.
--
Ниже оригинал и перевод Бориса Архипцева:
There was an old man of Dumbree,
Who taught little owls to drink tea;
For he said, 'To eat mice
Is not proper or nice'
That amiable man of Dumbree.
_____________________
Приучал старичок из Дамбри
К чаепитью совят до зари.
Поучал малышей:
«Поеданье мышей
Порицается крайне в Дамбри».