В венке из лозы виноградной
В компании звонких менад*,
Весёлых и пьяных сатиров*,
Сам вечному празднику рад,
Идёт Дионис*, возглавляя
Процессию, песни поёт...
"Сын мой, ты ведь бог!","Да и ладно!" -
Ответит он Зевсу, ведёт
Свою живописную свиту
И учит растить виноград
И ставить вино, всех кто любит
Порой затуманить свой взгляд.
"Что жизнь? Это гроздь винограда,
Моргнуть не успеешь - изюм!
Так сердце своё ты порадуй,
Слегка преломляя стезю!"
*Менады (вакханки в римск. миф.) - "безумствующие", звонкоголосые спутницы Диониса, изображены на фонтоне храма в Дельфах
Сатиры - лесные божества, веселые козлоногие существа, вечно гоняющиеся за нимфами
*Дионис (Вакх, Бассара, Бахус в др. миф.) - бог плодородия и виноградарства, сын Зевса и Семелы (её имя переводится, как "Земля"), дочери фиванского царя Кадма. Ревнивая Гера погубила Семелу с помощью молний Зевса, и Дионис вырос без матери. К тому же, так как был рождён недоношенным, отец донашивал его, зашив в своё бедро