Шри Ауробиндо
Sri Aurobindo
Все это — Дух
All here is Spirit
Все это — Дух в самораскрытьи вечном;
Материя — его обличье, форма,
Конечное движенье в Бесконечном,
Творенье электрического шторма:
All here is Spirit self-moved eternally
For Matter is its seeming or its form,
A finite motion of Infinity
Built up by energy’s electric storm,
Гигантской Силы вихрь во плоть рождает
Сплоченной нестабильности теченье
И мира ткань безудержно сплетает,
Творит и вновь крушит без сожаленья
A flux of solid instability
Whirled into shape by a tremendous Force
That labours out the world’s fabric endlessly,
Creates and then destroys without remorse
Титана и червя, песчинки, горы, [или: …росинку, море,]
Величье солнц и хрупкость человека,
Но в этом всем живет, сокрыт от взора,
Бессмертный дух — и мы есть он вовеки.
Titan and worm, the dew-drop and the sea,
Our fragile bodies like the aeoned star,
But through it all remains immortally
The secret spirit we for ever are.
Материя — лишь Духа чудный вид,
Наряд его и кров, что им же свит.
Matter is Spirit’s semblance glamorous
Self-woven for its own field and robe and house.
Перевод с английского: Ритам (Дмитрий Мельгунов)
Мои уже изданные переводы поэтических произведений Шри Ауробиндо можно приобрести через мой сайт:
www.savitri.su
-Избранные сонеты
-Истории Любви — избранные пьесы в стихах
-Эпос «Савитри»
Либо — здесь (в том числе почтой):
Издательство «МИРРА» (Санкт-Петербург)
mirra@mirra.sp.ru
тел. (812) 717-57-03
Мой фотопоэтический сайт:
www.ritam-art.com
Скачать работы Шри Ауробиндо в подлиннике на английском можно на сайте Ашрама Шри Ауробиндо:
www.sriaurobindoashram.org
На фото — Шри Ауробиндо, 1950 г.