Promessa mia - Konstantin Balmont

Îëüãà Ëåîíèäîâíà Æóðàâë¸âà
RACCOLTA"LITURGIA DELLA BELLEZZA"

Non stanchero' di stare sempre vivo,
Un ruscello canta e canto con lui io,
L’aurora arde ed essa sorge in me,
Sono in un’ eterna Fiamma creativa.

Incantato dalla luce degli occhi altrui,
Immerso nell'oro tenero dei raggi del Sole,  
Ma all'improvviso il gioco va cambiato 
E mi delizia un velo della Luna d’argento. 

E se arriva la Notte, la Notte scura, - 
Nell'anima c’e' un Paese illuminato,  
E il mio faro dorato e' eterno
In un Paese che si chiama il Sogno.

Il Sogno sta generando la Bellezza,
Sto tessendo una stoffa dalle parole dolci,
Di una fogliolina intreccia un petalo, 
E dalle righe sparse appare un fiore.       

Una cascata lucida e istantanea
Scende nel mio pensile giardin fiorente,
Allora siate vivi tutti, amate il vostro sonno, -
E’ bellissimo per chi e' innamorato  della Vita.


Traduzione dal russo all'italiano: Olga Juravlyova
Il 18 giugno del 2017, Perugia, Italia