Оригінал:
***
Все шукаю щастя.
Все чекаю дива.
…Не цвіла цьогоріч
синьоока слива.
Яблуня-красуня
не вбиралась в біле…
Я тебе забути
так і не зуміла.
Мрії-пустоцвіти,
мов зірки, плекаю.
Все на щось надіюсь.
Все чогось чекаю.
…А в зеленій кроні,
кучерявій, пишній,
вишні багряніють.
Багряніють вишні.
Любов Бенедишин ©
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Всё ищу я счастья.
Ожидаю диво...
Не цвела, однако,
этим летом слива.
Да и кроны яблонь
не укрылись белым…
И тебя забыть я
так и не сумела.
Грёзы-пустоцветы
в сонме звёзд лелею.
Всё ещё надеюсь.
Всё ещё жалею.
…А в зелёной кроне,
кучерявой, пышной,
вишни созревают.
Созревают вишни.