Эквиритмический перевод песни "Always" американской группы Atlantic Starr с альбома "All in the Name of Love" (1987).
С 7 июня 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Группу создали три брата Льюиса (Lewis) - вокалист и гитарист Дэвид (David), клавишник Уэйн (Wayne) и тромбонист Джонатан (Jonathan). В конце 70-х они перебрались из родного штата Нью-Йорк в Калифорнию и выступали в ночных клубах под названием "Newban" ("Новый запрет"), которое сменили на "Atlantic Starr" ("Атлантическая звезда"), напоминая, что они с восточного побережья, по просьбе Херба Алперта (Herb Alpert) (http://www.stihi.ru/2015/12/17/11344), исполнительного директора A&M Records, заключившего с группой контракт. В то время группа состояла из 9 человек, но известность пришла к ней только с шестым альбомом "As the Band Turns" ("Как группа изменилась" 1985) и синглом "Secret Lovers" ("Тайные любовники") (http://www.youtube.com/watch?v=Oe2UXqFo0DY) (http://www.stihi.ru/), достигшим 3 строчки хит-парада, когда в ней осталось 5 человек: кроме братьев Льюис, флейтист Джозеф Филлипс (Joseph Phillips) и певица Барбара Уизерс (Barbara Weathers), заменившая ушедшую годом раньше Шерон Брайэнт (Sharon Bryant). В этом составе они выпустили и свой лучший альбом "All in the Name of Love" ("Всё во имя любви" 1987), ставший "платиновым", песня с которого "Always" ("Всегда") возглавила американский чарт. На волне популярности песни Барбара Уизерс решила начать сольную карьеру, группа ещё три раза меняла вокалисток, но только один сингл "Masterpiece" ("Шедевр" 1992) (http://www.youtube.com/watch?v=OoclrsxO7kQ) (http://www.stihi.ru/) попал в 10-ку лучших. Последний альбом "Legacy" ("Наследство") вышел в 1999 году, но группа продолжает выступать и сейчас.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=gwHpbhrx_7E (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=wspQGQY4h4w (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1yU4XyWSoyI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=xGz-TWs_z_E (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=6PwC3dJ1OBo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
07_atlantic_starr_always.mp3
НАВЕЧНО
(перевод Евгения Соловьева)
[Дэвид Льюис]
Для меня ты - та,
Кем может женщина стать.
И я посвящаю жизнь
Тебе вечно.
[Барбара Уизерс]
Твоя любовь редка.
Должно быть, дана нам свысока.
И останется такой
Навечно.
[Оба]
И нам дана
В дар любовь одна.
И навечно будем мы -
"Я и ты".
Ты, как солнца луч,
Ясный день даришь с высоты.
Нет дождливых туч,
Если рядом ты.
Ты - мой идеал,
Им стал
Навек ты с самых начал.
И я люблю тебя
Навечно.
[Дэвид Льюис]
Милая моя,
Пусть растёт у нас семья
И радость нам даёт
Навечно.
[Барбара Уизерс]
Тебя люблю я так,
Что любовь проявить, не знаю, как.
Но уверен будь - твоя
Навечно.
[Оба]
И нам дана
В дар любовь одна.
И навечно будем мы -
"Я и ты".
Ты, как солнца луч,
Ясный день даришь с высоты.
Нет дождливых туч,
Если рядом ты.
Ты - мой идеал,
Им стал
Навек ты с самых начал.
И я люблю тебя
Навечно.
Ты, как солнца луч,
Ясный день даришь с высоты.
Нет дождливых туч,
Если рядом ты.
Ты - мой идеал,
Им стал
Навек ты с самых начал.
И я люблю тебя
Навечно.
У-у, у-у
Я люблю тебя
Навечно.
У-у, у-у
Я люблю тебя
Навечно.
У-у, у-у
Я люблю тебя
Навечно.
---------------------
ALWAYS
(David Lewis, Jonathan Lewis, Wayne Lewis)
[David Lewis]
Girl, you are to me
All that a woman should be
And I dedicate my life
To you always.
[Barbara Weathers]
A love like yours is rare.
It must have been sent from up above
And I know you'll stay this way
For always.
[Both]
And we both know
That our love will grow
And forever it will be
You and me.
Ooh, you're like the sun
Chasing all of the rain away.
When you come around,
You bring brighter days.
You're the perfect one
You're the perfect one
For me
And I will love you so
For always.
[David Lewis]
Come with me my sweet.
Let's go make a family
And they will bring us joy
For always.
[Barbara Weathers]
Oh boy, I love you so.
I can't find enough ways to let you know
But you can be sure I'm yours
For always.
[Both]
And we both know
That our love will grow
And forever it will be
You and me.
Ooh, you're like the sun
Chasing all of the rain away.
When you come around,
You bring brighter days.
You're the perfect one
You're the perfect one
For me
And I will love you so
For always.
Ooh, you're like the sun
Chasing all of the rain away.
When you come around,
You bring brighter days.
You're the perfect one
You're the perfect one
For me
And I will love you so
For always.
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh.
I will love you so
For always.
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh.
I will love you so
For always.
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh.
I will love you so
For always.