Песня уже в эфире - https://youtu.be/q5OM0Z1e6AI
Перевод на русский (Lyrics) - Sergey Tarasenko
https://freelance.ru/ekbtranslate
(при участии Влади Восток)
******Black Orange*****
-----Verse-1
1.1
I see people in crosshairs,
I am their Phantom Menace.
Stakes are high, my feelings are numb
I have no mercy, no questions are asked
Я смотрю на людей через крестик прицела,
Вселяет в них страх мой парабеллум.
Все ставки высоки, нет места для эмоций –
Я не знаю пощады и не задаю вопросы.
1.2
I`m blood thirsty, always wear a mask
I start working at dusk,
I do keep promises
You`ll not recognize the Metamorphosis
Я жажду крови и не снимаю маску.
С заходом солнца здесь станет опасно,
Встреча со мной, зачем мне врать,
Расскрасит так, что не узнает мать.
1.3
There is no a task above my merit
I draw debit if you afford the credit
Money`s blind and I have demands
In my deck there are only face cards.
Мне по зубам любая задача.
Я выставил счет, давай оплачивай.
Деньги не пахнут, у меня есть траты,
В моем рукаве только козырные карты.
1.4
I paint in shades of red
No brush needed,
Just give me cash,
I am very greedy
Без всякой кисти.....
Я раскрашиваю красным ....
Я очень жадный, ......
Гони мои баксы........
1.5
In small bills I prefer,
I spit on curfew
I'm the main act,
no need for preview.
Деноминации поменьше хрустящие купюры,
Я клал на запреты и комендантский час.
Обойдемся без реверансов и увертюры,
Я – гвоздь программы, здесь и сейчас.
1.6
Sort out your issues. mortality stats
are as such that you`ve got no chance
To escape my grip, so don`t trip
I`ll make you at peace, `cause I never miss.........
Cо своими проблемами ты разберись,
У тебя нету шансов, я заберу твою жизнь
Скоро твой корабль тихо сядет на мель,
Ведь я всегда попадаю в цель.
-----Chorus
Pop, pop, drop on the spot
Hit, hit, I make the blood drip
Run, run, your fear`s immense
hitman`s looking through the lens
Хлоп, хлоп раздался щелчок
Выстрел короткий и кровь потечет
Беги, убегай – страх тобой овладел,
Ведь жить под прицелом это твой удел
CrossHairs, Crosshairs,
Crosshairs, Crosshairs
you cannot see
how fast my bullet travels.....
Под прицелом, под прицелом,
Под прицелом, под прицелом.
Пуля молниеносно......
пронзает тело…...
-----Verse-2
***** 2nd Verse*****
2.1
After every hit I sit in silence
It's eating me from the inside out
It's gnawing on my solid pride
It wants to end my final strife
После каждого выстрела я сижу в тишине,
Буд-то мысли меня поедают извне.
Вгрызаются в горло, как волкодав,
Хотят разорвать меня в пух и прах.
2.2
Who are friends , who are the enemies?
What's yesterday today's pointless
My barrel's handle is the most valuable
Its service was the most memorable
Кто мне друг, а кто мне враг?
Что вчера было важно - сегодня пустяк.
И только пушка всегда мне верна,
Ее рукоять тверда – сталь холодна
2.3
I have no gods and no idols
I've toppled them from a mile's distance
Back then in the dry desert
Where crosses were fighting the crescents
Я не верю в богов и идолов не строю,
Я пули градом на них обрушил стеною
Тогда в той сухой пустыне,
Где Тамплиеры неверных рубили.
2.4
Adults and adolescents
Were facing some tough choices
Whether to stay alive and provide
Or to claim their afterlife blessings
Взрослые и подростки –
Делали выбор жесткий
Либо тащить за лямку и стоять до конца,
Либо встречать у ворот Аллаха или Христа.
2.5
Do not mess with me
Or I`ll pop the cork
and blow the steam
and your lights will go dim
Со мной не шути – не играй с огнем,
Меня остерегайся ночью и днем.
не зли меня, зверь во мне опасен,
Если он зарычит, твой костер погаснет.
2.6
My hair is closely trimmed
My Oakley`s are totally blacked out
If you were my dad you`d be proud
Of what`s become of the wild mutt.
Черные очки и короткая стрижка,
Если б ты был мой папа, а я твой сынишка,
Ты бы мной гордился и неспроста –
Я вырос мужчиной из наивного юнца.
2.7
An abandoned attic is my hideout
Today`s client is quite stout
He`s an easy target
On this open black market.
Ночью моя обитель – заброшенный чердак,
Мой клиент на сегодня – жирный тюфяк.
На этом черном рынке нет проще цели,
Нажал на курок и не спасет Авиценна.
--- Chorus
Pop, pop, drop on the spot
Hit, hit, I make the blood drip
Run, run, your fear`s immense
hitman`s looking through the lens
Хлоп, хлоп раздался щелчок
Выстрел короткий и кровь потечет
Беги, убегай – страх тобой овладел,
жить под прицелом это твой удел
CrossHairs, Crosshairs,
Crosshairs, Crosshairs
you cannot see
how fast my bullet travels.....
Под прицелом, под прицелом,
Под прицелом, под прицелом.
Пуля молниеносно
пронзает тело.
--- Verse -3
3.1
Police sirens are loudly crying
Promises to the closest are quickly broken
Survival of the fittest is out of the window
The saddest emotions overpower my widow.
Полицейские сирены издают визги,
Быстро забыл то, что обещал близким.
Без патронов не выживает и сильнейший,
Наполнись слезами глаза любимой женщины.
3.2
Clinging to the final seconds of life
I've lost all the reasons to try to survive
My dog tags are stating " No revival"
Today's the end of my eternal struggle
За последние секунды жизни хватаясь
Я понял, что пришла пора прощаться.
Жетон гласит: "Мертвые не сойдут с небес",
Вечной битве сегодня пришел конец.
3.3
My hidden friend is solid and round
It can quickly take out the whole crowd
It's been with me through the darkest moments
The chemistry between us is very potent
Мой секретный друг крепок и надежен,
Он за пять секунд всю толпу уложит,
Он был со мной в самые темные времена,
Ковалентная связь между нами крепка
3.4
I have not asked for its help but now
Its flash is bright, the bang is loud
I will take a bite of the black orange
It's been long overdue in its hidden storage
Я давно не просил его о помощи,
Скучаю по вспышке и выстрела мощи.
Черному апельсину - наверняка
Пришло время выйти из тайника.
---Pre- Chorus
Flash, flash, feel the rush
Bang, bang, the body's crushed
Black orange is out and free
The light in the tunnel is finally here.
Ослепила глаза яркая вспышка,
Бах! Бах! И упал парнишка,
Черный апельсин свободен и в деле
Наконец я увидел свет в туннеле.
---Chorus
Pop, pop, drop on the spot
Hit, hit, I make the blood drip
Run, run, your fear`s immense
hitman`s looking through the lens
CrossHairs, Crosshairs,
Crosshairs, Crosshairs
you cannot see
how fast my bullet travels.....
Хлоп, хлоп раздался щелчок
Выстрел короткий и кровь потечет
Беги, убегай – страх тобой овладел,
Жить под прицелом это твой удел.
Под прицелом, под прицелом,
Под прицелом, под прицелом.
Пуля молниеносно
пронзает тело.
******the end******