Любовь – это раздор (песня)
Любовь – раздор и чуждый всем развод
Меж чувством и другими, силой странной,
Что разум к сумасшествию ведёт;
Но ум иль труд ей не сломать нежданно:
Есть воля, несогласная со злом,
Отвергнет, не раскаявшись потом.
Любовь – желанье: если долго ждать,
То с возрастом оно проходит мимо,
Как тень поры, несущей благодать;
И кажется, что было только мнимо.
В конце лишь покаяние одно,
Что дни провёл без пользы и грешно.
Сменяет мир внезапная война,
Надежда погибает до рожденья;
Вблизи – испуг, вдали – угроз волна,
Кто выгадал, впадает в заблужденье.
Любовь туманит ум, её чума –
Мудрец, сходящий от услад с ума.
Edward de Vere, 17th Earl of Oxford (1550-1604)
Love is a Discord [song lyrics]
Love is a discord and a strange divorce
Betwixt our sense and rest, by whose power,
As mad with reason, we admit that force
Which wit or labour never may divorce (?):
It is a will that brooketh no consent;
It would refuse yet never may repent.
Love's a desire, which, for to wait a time,
Doth lose an age of years, and so doth pass
As doth the shadow sever'd from his prime;
Seeming as though it were, yet never was;
leaving behind naught but repentant thought
Of days ill spent of that which profits nought.
It's now a peace and then a sudden war,
A hope consumed before it is conceived;
At hand it fears, and menaceth afar;
And he that gains is most of all deceived.
Love whets the dullest wits, his plagues be such,
But makes the wise by pleasing dote as much.