Ах, Нелли, как ты хороша, таких красоток больше нет,
Я воспевал твои глаза, а о роскошных волосах слагал и оду и сонет.
Но не о них хочу сейчас создать немало теплых строк,
Хвалебный гимн пишу про твой, с клубникой сделанный, пирог.
Быть может в мире много дев играют лучше в бридж, чем ты,
И умных дам, кто пишет речь для кандидатов на посты,
И тех, кто Китса всё читал, и Браунинг им всем знаком,
Но ты за пояс всех заткнешь своим клубничным пирогом.
Возможно шарм твой не таков, как у изысканных госпож,
И не сказал бы, что твой взгляд, уж так на ангельский похож.
Ты не нежна и можешь быть причиной всех моих тревог,
Но, Нелли, как в тебя влюблен за твой с клубникою пирог.
Джон Китс, Роберт Браунинг - знаменитые английские поэты 19 века
An Ode To Nellie
AH Nellie,you were always fair,and you were always good and true
I've sung about your wealth of hair,and praised your eyes,so soft and blue
Your charms are many I confess,but now my pen in hand I take
To praise in my poor humble way the strawb'ry shortcake that you make
It may be other maidens play a better bridge whist game than you
That other wives for suffrage make far better speeches than you do
And other woman,it may be,know more of Browning and of Keats
But you make shortcake, Nellie dear,that every other woman's beats
And were you lacking in those charm that cheer the eye and warm the heart
Were you not fair to look upon-an angel's very counterpart-
Were you not gentle,patient,kind,did you not soothe my every ache
I still should love you,Nellie,for the strawb'ry shortcake that you make