Shavleg sheni shavi choxa, Shavlego,
sisxlshi gagixamebia, Shavlego,
Khatsimebi gixdeboda, Shavlego,
mtertan brdzola gixdeboda, Shavlego,
Mashveli ar gchirdeboda, Shavlego,
Shavleg sheni shavi choxa, Shavlego.
***
Кровь впиталась в твою чоху, Шавлего.
Затвердела кровь на чохе
Шавлего.
Чоха шита газырями
Шавлего .
Вновь война взвилась кострами
Шавлего.
Не сыскать в бою прекрасней
Шавлего.
Тучкой - чоха над горами,
Шавлего.
Песню можно послушать здесь http://youtu.be/Q1iJaONjcuo ;
http://www.youtube.com/watch?v=HR8DCdK9tRw
Спасибо Анзору Г. за идею перевода на русский.
Фото автора.
Немного истории:
На Гарнисском поле в августе 1225 года друг против друга стоят рядами: с одной стороны Джалаледдин со своими всадниками, с другой – войско грузин под предводительством Иване Мхаргрдзели.
Джалаледдин был отважным командующим, но бездарным политиком. Побежденный и преследуемый монголами, вместо того, чтобы искать союзников в борьбе с ними, стал завоевывать и опустошать другие страны.
И вот он на подступах к Грузии. Он грозным тоном предложил грузинам встать под его знамена. Грузины посчитали это недостойным и написали ему в ответ: «Отец твой как и ты был пустословом, но видел же ты что сделали с ним монголы, тогда, как этих монголов мы победили и они повернули назад». Против врага грузины вывели 60 тысяч всадников. Как всегда передовые отряды грузин состояли из месхетинцев. Четырехтысячное войско месхов предводили славные командиры – Шалва и Иване Ахалцихели (Ахалцихские).
План грузин заключался в следующем: первые вступают в бой месхетинцы, вскоре главнокомандующий шлет им на помощь основные силы ... войску месхов Джалаледдин противопоставил в десять раз больше всадников. Шалва и Иване, известив атабага о намного превышающих силах противника, ринулись в бой.
Сражаться становилось все труднее. Настало время появиться на помощь основным силам грузин, но помощь опаздывает. Шалва Ахалцихели шлет к главнокомандующему гонца и просит поддержки, а сам личным примером подбадривает свое войско...
Помощь все еще не видна. Шалва опять посылает гонца. Месхетинцы бьются самоотверженно, но силы уж очень неравные, против немногочисленных месхетинцев сражается почти все войско Джалаледина.
Поредели ряды месхов. Геройски пал Иване Ахалцихели. Вместе с несколькими бойцами как лев сражается Шалва Ахалцихели. А помощи все нет. Полностью погибло войско месхов. Шалва был схвачен врагом.
Иване Мхаргрдзели, с высоты следивший за сражением, основное войско грузин повернул назад и позорно бежал с поля боя. Почему поступил так Мхаргрдзели?
Дело в том, что в грузинском войске он не имел надлежащего авторитета. А популярность Шалвы и Иване Ахалцихели росла день ото дня. Особенно прославился Шалва.
Еще во времена Тамары, в Шамхорской войне, Шалва Ахалцихели, бросив лошадь на знаменосца турков сельджуков, пронзил его и выхватил у него его знамя. Потеря знамени сломила врага, грузины победили.
С завидным мастерством описывает историк Царицы Тамар героизм грузин в Шамхорской битве: «пьянели стрелы от крови и сабли ели мясо их врагов».
Храбрым и мужественным был и брат Шалвы - Иване Ахалцихели. После взятия Кара (Карса) царица Тамар отправила его на границу, даровала богатство, назначила военноначальником. Не давая покоя врагу, Иване присоединил и территории вокруг Кара. Встревоженный Румский султан Рукнадин собрал турецкое коалиционное войско и, надеясь на многочисленность его отрядов, написал дерзкое письмо Тамаре: «... каждая женщина неразумна и приказала ты грузинам уничтожить мусульман... Я посылаю войско свое, чтобы сразить всех мужчин твоей страны...». К этому дерзкому письму своего господина гонец словесно добавил: «если ваша царица оставит веру, возьмет ее султан в жены, а если не оставит веру быть ей наложницей султана».
И Захарий Мхаргрдзели, не дав договорить послу, так сильно «ударил его рукой по лицу», что тот упал, лишившись сознания. Пришедшему в чувство послу Захарий сказал: «если бы не был послом, в наказание тебе сначала следовало бы вырвать язык, а затем отрубить голову».
Тамара велела срочно собрать войско. Посла же отпустила только тогда, когда грузинское войско подошло к вражескому лагерю, чем лишила врагов возможности маневрирования.
Давид Сослан свою пехоту разместил в центре. Командуя конницей, он обошел войско врага с флангов. В ожесточенном бою еще раз прославился Шалва Ахалцихели. Он подскочил к главнокомандующему сельджуков и обрушил опахало ему на голову. Рукнадин только и сумел собственную шкуру спасти позорным бегством, а судьба сражения была уже предрешена. Грузинское войско завоевало еще одну блестящую победу над явно превосходящими силами врага.
После таких геройских дел популярность Шалвы и Иване Ахалцихели в Грузии очень возросла. Их авторитет намного превышал авторитет Иване Мхаргрдзели.
Именно поэтому и возненавидел их Мхардгрдзели. Низость духа и завистливость настолько ослепили Иване Атабаги, что он не только послал на смерть ахалцихцев, но и судьбу родины положил на весы.
Джалаледдин был безгранично рад, что в плен был взят самый выдающийся командующий Грузии. Он даровал ему несколько городов Адарбадагани и предложил командование своими войсками.
Шалва Ахалцихели и в плену постоянно думал о родине. Из вражеского лагеря он тайно отправлял письма в Грузию и сообщал грузинам о планах Джалаледдина. Его письма перехватили. Разгневанный Джалаледдин потребовал у Шалвы сменить веру.
Шалва Ахалцихели, не изменил веру и не предал родину. Позору он предпочел рыцарскую смерть.
Благодарные потомки бережно хранят память о самоотверженном рыцаре. Летописец писал: «Не было среди людей такого юноши и воина».
И эту величественную грузинскую песню «Шавлего» народ посвятил Шалве Ахалцихели.
(По материалам из интернета)