Эквиритмический перевод песни "Dreams" британско-американской группы Fleetwood Mac с альбома "Rumours" (1977).
С 12 июня 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Группа была создана в Лондоне в 1967 году выдающимся блюзовым гитаристом Питером Грином, который до этого записал успешный альбом с группой Джон Мейолла John Mayall & the Bluesbreakers. Туда он привёл своего знакомого по предыдущим группам ударника Мика Флитвуда (Mick Fleetwood) и там познакомился с басистом Джоном МакВи (John McVie). Когда Грин и Флитвуд решили создать свою группу, они пригласили МакВи, но тот долго не соглашался. Тем временем, в группу пришёл слайд-гитарист Джереми Спенсер (Jeremy Spencer) и группа "Peter Green's Fleetwood Mac featuring Jeremy Spencer", название которой содержало фамилии всех участников, успешно выступила на фестивале, и МакВи, чьё имя тоже входило в название, вступил в группу, после чего название сократили до "Fleetwood Mac". Группа выпустила несколько блюзовых альбомов и синглов, попавших на верхние строчки хит-парадов, включая балладу "Black Magic Woman" (http://www.youtube.com/watch?v=hRu7Pt42x6Y) (http://www.stihi.ru/), сделавшую знаменитым Карлоса Сантану, и их первый суперхит, инструментальную композицию "Albatross" (http://www.youtube.com/watch?v=gmuRc1Ypw9w) (http://www.stihi.ru/), возглавившую хит-парад и, по признанию Джорджа Харрисона, вдохновившая The Beatles на написание "Sun King". После выхода второго альбома в группу вступили вокалистка Кристин Перфект (Christine Perfect), вскоре вышедшая замуж за Джона МакВи, и гитарист Денни Кируэн (Danny Kirwan). Но к 1971 году гитарно-блюзовый состав Fleetwood Mac прекратил существование: гитаристы Грин и Кируэн под влиянием наркотиков впали в шизофрению. Менеджер команды раскручивал альтернативный состав, но в 1975 году Флитвуд пригласил в группу американского гитариста Линдси Бакингэма (Lindsey Buckingham) и его экстравагантную подружку Стиви Никс (Stevie Nicks), которые решительно развернули направление Fleetwood Mac в сторону стильной поп-музыки с гитарным сопровождением и хрипловатым женским вокалом и обосновались в Калифорнии. Первый же альбом нового состава "Fleetwood Mac" (1975) возглавил американский чарт, а последовавший за ним альбом "Rumours" ("Слухи") стал самым кассовым релизом года и выиграл "Грэмми" за лучший альбом. Песня "Dreams" с него также возглавила хит-парад. В это время Стиви и Линдси разорвали свои 8-летние отношения, и Никс отразила свои чувства в тексте песни. Последующие альбомы также возглавляли британский и американский чарты, и группа выступает до сих пор, включена в "Зал славы рок-н-ролла" и является одной из самых продаваемых групп мира с общим тиражом записей более 100 млн.экз.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=27e5H5ZZvS8 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=QvXLnsV1FWY (http://www.stihi.ru/) (Официальное концертное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=w23NS_4uMV8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=TT5zK8_8MIA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1982)
http://www.youtube.com/watch?v=O_SYjv6HxRI (http://www.stihi.ru/) (Концерт Стиви Никс 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=eam8HmS7PiQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
12_fleetwood_mac_dreams.mp3 (плеер)
МЕЧТЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Опять ты говоришь, что хочется свободы.
Я не выламываю рук.
Ты должен брать так, как ты чувствуешь, аккорды.
Но слушай осторожно звук
Одиночества.
Словно пульс стучит в уме.
Среди ночи встав,
Вспоминаешь то, что ты имел
И потерял,
Что ты имел
И потерял.
Гром гремит, когда ручьи дождя льют.
Ты любим, пока с тобой играют.
А женщин - потеряешь, как найдёшь.
Дождь когда всю смоет ложь, поймёшь.
Поймёшь.
Я стала видеть вновь видения пророчеств,
Которых не узнаешь ты.
Я просто та, кто в твои грёзы вникнуть хочет.
Хочешь ли ты мне продать мечты
Одиночества?
Словно пульс стучит в уме.
Среди ночи встав,
Вспоминаешь то, что ты имел
И потерял,
Что ты имел
И потерял.
Гром гремит, когда ручьи дождя льют.
Ты любим, пока с тобой играют.
Женщин - потеряешь, как найдёшь.
Дождь когда всю смоет ложь, поймёшь.
О, гром гремит, когда ручьи дождя льют.
Ты любим, пока с тобой играют.
А женщин - потеряешь, как найдёшь.
Дождь когда всю смоет ложь, поймёшь.
Поймёшь.
Ты поймёшь.
О-о-о, ты поймёшь.
---------------------------------------
DREAMS
(Stevie Nicks)
Now here you go again, you say you want your freedom
Well, who am I to keep you down?
It's only right that you should play the way you feel it
But listen carefully to the sound
Of your loneliness
Like a heartbeat drives you mad
In the stillness
Of remembering of what you had
And what you lost
And what you had
And what you lost
Thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Say women they will come and they will go
When the rain washes you clean, you'll know,
You'll know
Now here I go again, I see the crystal visions
I keep my visions to myself
It's only me who wants to wrap around your dreams and
Have you any dreams you'd like to sell?
Dreams of loneliness
Like a heartbeat drives you mad
In the stillness
Remembering of what you had
And what you lost
And what you had
And what you lost
Thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Women they will come and they will go
When the rain washes you clean, you'll know
Oh, thunder only happens when it's raining
Players only love you when they're playing
Say women they will come and they will go
When the rain washes you clean, you'll know,
You'll know
You will know,
Oh-oh-oh you'll know