Эквиритмический перевод песни "Star Trekkin'" британской группы The Firm с альбома "Serious Fun" (1987).
С 14 июня 1987 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Акустический гитарист Джон О'Коннор (John O'Connor) создал свою студию для демо-записей различных авторов, а потом сам занялся написанием музыки и работал как сессионный гитарист у музыкантов разных жанров. В 1982 году он со своим другом гитаристом Грэмом Листером (Grahame Lister) написал шуточную песню "Arthur Daley 'E's Alright" ("Артур Дэйли в порядке") (http://www.youtube.com/watch?v=gVXajZ-iDHk) (http://www.stihi.ru/), основанную на одноимённом персонаже британского комедийного телесериала "Minder" ("Телохранитель" 1979-1989). Не найдя для песни исполнителя, они записали её сами под названием The Firm ("Фирма"). Песня попала в хит-парад и была исполнена на ТВ бывшим гитаристом Rubettes Тони Торпом (Tony Thorpe) (http://www.youtube.com/watch?v=0MR15E11VQ8) (http://www.stihi.ru/). В следующем году они записали песню "Long Live The National" ("Да здравствует Национальны" 1983) в поддержку турнира по скачкам, не попавшую в чарты. В 1986 году в фолк-клубе Листер услышал песню, которую написал член общества The Sealed Knot ("Запечатанный узел"), занимающегося реконструкцией баталий времён Гражданской войны в Англии (1642–1651), Рори Кихоу (Rory Kehoe). Песня была основана на 5 фразах из американского научно-фантастического сериала "Star Trek" ("Звёздный путь" 1966-1969) и написана на классическую народную мелодию "The Music Man" ("Музыкант"), распеваемую у костра после разыгранных битв. Листер показал песню О'Коннору, они выбросили мелодию и написали новый припев. Сначала они пытались привязать её к мелодии своего предыдущего хита "Arthur Daley 'E's Alright", но потом решили написать другую мелодию. В исполнении песни были задействован техник студии и жена О'Коннора. Записать в профессиональной студии им не удалось и песня была записана в студии Джона и выпущена в 500 экз., часть которых была разослана по радиостанциям. Вскоре песня получила большую ротацию на радио и неожиданно возглавила британский чарт. На волне популярности группа выпустила сингл "Superheroes" ("Супергерои" 1987) (http://www.youtube.com/watch?v=oNMV-BajfVU) (http://www.stihi.ru/) и альбом "Serious Fun" ("Серьёзное смешное" 1987), куда вошли прошлые песни и 8 новых, но популярности он не имел.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=FCARADb9asE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=_vPWE2Ebz48 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=M3k_CgzdR2s (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
14_the_firm_star_trekkin.mp3 (плеер)
ЗВЁЗДНЫЙ ПОХОД
(перевод Евгения Соловьева)
Нас к звёздам в космических поход
В звездолёте "Энтерпрайз" капитан Кирк ведёт.
Наш к звёздам космических полёт.
Путь назад забыли и движемся вперёд.
Лейтенант Хикару, рапорт.
Там Клингоны по правый борт, правый борт, правый борт,
Там Клингоны по правый борт, правый борт, Джим.
Анализ, мистер Спок.
Тут жизнь, Джим, но не та, что мы знаем, не та, что мы знаем, не та, что мы знаем,
Тут жизнь, Джим, но не та, что мы знаем, не та, что мы знаем, Капитан.
Там Клингоны по правый борт, правый борт, правый борт,
Там Клингоны по правый борт, правый борт, Джим.
Нас к звёздам в космических поход
В звездолёте "Энтерпрайз" капитан Кирк ведёт.
Наш к звёздам в космических полёт.
Путь назад забыли и движемся вперёд.
Медицинское заключение, доктор Маккой.
Всё хуже, чем он мёртв, Джим, мёртв, Джим, мёртв, Джим,
Всё хуже, чем он мёртв, Джим, мёртв, Джим, мёртв.
Тут жизнь, Джим, но не та, что мы знаем, не та, что мы знаем, не та, что мы знаем,
Тут жизнь, Джим, но не та, что мы знаем, не та, что мы знаем, Капитан.
Там Клингоны по правый борт, правый борт, правый борт,
Там Клингоны по правый борт, правый борт, Джим.
Капитан звездолёта, Джеймс Кирк:
Мы с миром пришли, застрели, застрели, застрели,
С миром пришли, застрели, застрели их.
Всё хуже, чем он мёртв, Джим, мёртв, Джим, мёртв, Джим,
Всё хуже, чем он мёртв, Джим, мёртв, Джим, мёртв.
Это жизнь, Джим, но не та, что мы знаем, не та, что мы знаем, не та, что мы знаем,
Тут жизнь, Джим, но не та, что мы знаем, не та, что мы знаем, Капитан.
Там Клингоны по правый борт, правый борт, правый борт,
Там Клингоны по правый борт, соскобли их, Джим.
Нас к звёздам в космических поход
В звездолёте "Энтерпрайз" капитан Кирк ведёт.
Наш к звёздам космических полёт.
Движемся вперёд мы, но всё не так идёт!
Моторный отсек, мистер Скотт:
Не изменить законов физики, физики, физики,
Не изменить законов физики, физики, Джим.
Мы с миром пришли, застрели, застрели, застрели,
С миром пришли, застрели, Скотти, включай луч!
Всё хуже, чем он мёртв, Джим, мёртв, Джим, мёртв, Джим,
Всё хуже, чем он мёртв, Джим, мёртв, Джим, мёртв.
Это жизнь, Джим, но не та, что мы знаем, не та, что мы знаем, не та, что мы знаем,
Тут жизнь, Джим, но не та, что мы знаем, не та, что мы знаем, Капитан.
Там Клингоны по правый борт, правый борт, правый борт,
Там Клингоны по правый борт, правый борт, а-а-а-а!
Не изменить сценарий, Джим.
Ох, чёрт, Джимми!
Это хуже, чем физика, Джим.
Шлюз в моторный отсек, фактор 9.
Ох, если я дам больше он взорвётся, Кэп!
Нас к звёздам в космических поход
В звездолёте "Энтерпрайз" капитан Кирк ведёт.
Наш к звёздам космических полёт.
Путь назад забыли и движемся вперёд.
Нас к звёздам в космических поход
В звездолёте "Энтерпрайз" капитан Кирк ведёт.
Наш к звёздам космических полёт.
Путь назад не найден и движемся вперёд.
-----------------------------
STAR TRECKKIN'
(John O'Connor, Grahame Lister and Rory Kehoe)
Star Trekkin' across the universe,
On the Starship Enterprise under Captain Kirk.
Star Trekkin' across the universe,
Boldly going forward 'cuz we can't find reverse.
Lt. Uhura, report.
There's Klingons on the starboard bow, starboard bow, starboard bow,
there's Klingons on the starboard bow, starboard bow, Jim.
Analysis, Mr. Spock
It's life Jim, but not as we know it, not as we know it, not as we know it;
it's life Jim, but not as we know it, not as we know it, Captain.
There's Klingons on the starboard bow, starboard bow, starboard bow,
there's Klingons on the starboard bow, starboard bow, Jim.
Star Trekkin' across the universe,
On the Starship Enterprise under Captain Kirk.
Star Trekkin' across the universe,
Boldly going forward, still can't find reverse.
Medical update, Dr. McCoy.
It's worse than that he's dead Jim, dead Jim, dead Jim;
it's worse than that he's dead Jim, dead Jim, dead.
It's life Jim, but not as we know it, not as we know it, not as we know it;
it's life Jim, but not as we know it, not as we know it, Captain.
There's Klingons on the starboard bow, starboard bow, starboard bow,
there's Klingons on the starboard bow, starboard bow, Jim.
Starship Captain, James T. Kirk:
Ah! We come in peace, shoot to kill, shoot to kill, shoot to kill;
we come in peace, shoot to kill, shoot to kill, men.
It's worse than that he's dead Jim, dead Jim, dead Jim;
it's worse than that he's dead Jim, dead Jim, dead.
Well, It's life Jim, but not as we know it, not as we know it, not as we know it;
it's life Jim, but not as we know it, not as we know it, Captain.
There's Klingons on the starboard bow, starboard bow, starboard bow,
there's Klingons on the starboard bow, scrape 'em off, Jim.
Star Trekkin' across the universe,
On the Starship Enterprise under Captain Kirk.
Star Trekkin' across the universe,
Boldly going forward, and things are getting worse!
Engine Room, Mr. Scott:
Ye canna change the laws of physics, laws of physics, laws of physics;
ye canna change the laws of physics, laws of physics, Jim.
Ah! We come in peace, shoot to kill, shoot to kill, shoot to kill;
we come in peace, shoot to kill; Scotty beam me up!
It's worse than that he's dead Jim, dead Jim, dead Jim;
it's worse than that, he's dead Jim, dead Jim, dead.
Well, it's life, Jim, but not as we know it, not as we know it, not as we know it;
it's life, Jim, but not as we know it, not as we know it, Captain.
There's Klingons on the starboard bow, starboard bow, starboard bow;
there's Klingons on the starboard bow, starboard bow ahhhhh!
Ye canna change the script Jim.
Och, #!& Jimmy.
It's worse than that it's physics, Jim.
Bridge to engine room, warp factor 9.
Och, if I give it any more she'll blow, Cap'n!
Star Trekkin' across the universe,
On the Starship Enterprise under Captain Kirk.
Star Trekkin' across the universe,
Boldly going forward, 'cuz we can't find reverse.
Star Trekkin' across the universe,
On the Starship Enterprise under Captain Kirk.
Star Trekkin' across the universe,
Boldly going forward, still can't find reverse