Quinte Caledonis Ovidi visure Britannos
Et viridem Tethyn Oceanumque patrem,
Ergo Numae colles et Nomentana relinquis
Otia, nec retinet rusque focusque senem?
Gaudia tu differs, at non et stamina differt
Atropos atque omnis scribitur hora tibi.
Praestiteris caro — quis non hoc laudet? - amico,
Ut potior vita sit tibi sancta fides;
Sed reddare tuis tandem mansure Sabinis
Teque tuas numeres inter amicitas.
«К. Овидию»
Квинт Овидий, чтобы Калидонских увидеть Британнов(1),
Зелень Фетиды самой и Океана отца,
Бросишь ты Нумы холмы(2) и Номентана(3) досуги,
И ни поля, ни очаг старца не могут сдержать?
Радость отсрочить ты рад, но Атропос так не отсрочит
Пряжи своей, и тебе каждый запишется час.
Выставишь — этого кто ж не похвалит? - любезному другу(4),
Что дороже чем жизнь верность святая тебе;
Но чтоб остаться, вернись, наконец, в свои ты Сабины,
И себя ты сочти между своих же друзей.
(Фет)
Квинт Овидий, спешишь ты в край каледонских британцев,
К зелени Тефии вод и Океана-отца?
Значит, ты Нумы холмы и уют покидаешь Номента,
И не удержит очаг сельский тебя, старика?
Радости ты отложил, но нити своей не отложит
Атропа: каждый твой час будет судьбою сочтен.
Ты предоставишь себя — не похвально ли?- старому другу:
Жизни дороже тебе стойкая верность ему.
Но возвратись, и в своем оставаясь сабинском именье,
Ты сопричти, наконец, к милым друзьям и себя.
(Петровский)
Квинт Овидий, калидонских британцев дабы увидеть,
Фетиды зелень воды и Океана-отца,
Знать, Нумы холмы и досуг Номентана оставишь
И ни поля, ни очаг не удержат тебя, старика?
Ты отвергаешь усладу, но нить не отложит Атропа,
И всякий отсроченный час также зачтется тебе.
Предстанешь сердечному другу — кто не похвалит такого? -
Которому жизни дороже верная дружба твоя.
Но, чтобы воздать, наконец, останься в своих ты Сабинах,
Считай, что находишься ты среди своих верных друзей.
(Аванци)
1 Шотландцы
2,3 Сабинские горы, где у Марциала, как и у его друга К. Овидия, была дача близ г. Номентана.
4 Цезоний Максим.