Эквиритмический перевод песни "Head to Toe" американской группы Lisa Lisa and Cult Jam с альбома "Spanish Fly" (1987).
С 14 июня 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Лиса Велес (Lisa Velez) родилась в семье пуэрториканских эминрантов и выучила испанский в семье и английский в школе. В 14 лет на прослушивании в группе Full Force её объединили с басистом-гитаристом Алексом Моузли (Alex "Spanador" Moseley) и клавишникои-ударником Майком Хьюзом (Mike Hughes) в группу "Lisa Lisa and Cult Jam" и Full Force стали их продюсерами и авторами почти всех песен. Дебютный альбом "Lisa Lisa & Cult Jam with Full Force" (1985), записанный с продюсерской группой, стал "платиновым", но настоящий успех пришёл со вторым альбомом ""Spanish Fly" ("Шпанская мушка" 1987), достигшим 4 строчки чарта и давшим два сингла, возглавивших хит-парад США: "Head to Toe" ("С головы до ног") и "Lost in Emotion" ("Затерянная в эмоциях"). Следующие 2 альбома потерпели неудачу и в 1991 году группа была расформирована. Лиса занялась сольной карьерой, но два её альбома (последний "Life 'n Love" 2009 года) также не имели успеха.
В песне упоминаются названия приключенческих фильмов "Бриллианты навсегда" ("Diamonds Are Forever" 1971) и "Жемчужина Нила"("The Jewel of the Nile" 1985).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=51Iq8JmmfxY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=lzoZH9o4qdE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=AsTPptBPhvU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=SaDDWRiZNTA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=jDR_Wn9yCyE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
(плеер)
С НОГ ДО ГОЛОВЫ
(перевод Евгения Соловьева)
С головы
До ног.
Наш день начал страстный поцелуй,
Чуть не сбил с ног.
Сюрпризом он стал для нас.
Кто думать мог?
Кто мог знать, что любовниками станем,
Ведь близкие мы друзья.
И с чувством тем
Никак не справлюсь я.
Должна, должна, должна сказать я, милый:
О, милый,
Люблю тебя с ног
До головы.
О, милый,
Люблю тебя с ног
До головы.
Люблю тебя с ног до
Головы,
Пойми.
Всё пройти может завтра,
Но есть у меня сомненья.
И поцелуй его - вклад в банк любви.
Без него не начну день я.
Он отличается от всех,
Тело - отпад.
Томный взгляд так манит назад.
Прошу, будь мне рад.
Четырнадцать карат любви, брильянты навсегда,
Ты - моя жемчужина Нила.
Сверху донизу люблю,
И всегда любила.
Должна, должна, должна сказать я, милый:
О, милый,
Люблю тебя с ног
До головы.
О, милый,
С ног целовала б
До головы.
О, милый,
Люблю тебя я,
Это пойми.
О, милый,
Люблю тебя с ног
До головы.
Люблю тебя с ног до головы.
Делай медленно, не торопи любви.
Но, мой ангел, крылья ты забыл, увы.
Милый, у нас любовь!
Четырнадцать карат любви, брильянты навсегда,
Ты - моя жемчужина Нила.
Сверху донизу люблю,
И всегда любила.
Должна, должна, должна сказать я, милый:
О, милый,
Люблю тебя с ног
До головы.
О, милый,
С ног целовала б
До головы.
О, милый,
Люблю тебя я,
Это пойми.
О, милый,
Люблю тебя с ног
До головы.
Люблю тебя с ног до
Головы.
Пойми.
О, милый,
С ног целовала б
До головы.
О, милый,
Люблю тебя я,
Это пойми.
О, милый,
Люблю тебя с ног
До головы.
О, милый,
Люблю тебя с ног
До головы.
------------------------
HEAD TO TOE
(Curt Bedeau, Gerry Charles, Hugh L Clarke, Brian George, Lucien George, Paul George)
Head to toe
I know
Today started with a crazy kiss
On our way home
We were in for a surprise
Who would have known?
Who would have thought that we would become lovers
As friends we were so, so tight
Can't help myself
You make me feel so right
I got to, got to got to tell you, darling
Ooh, baby
I think I love you
From head to toe
Ooh, baby
I think I love you
From head to toe
I think I love you from
Head to toe
I know
Here today gone tomorrow
It's possible but I doubt it
His kiss is credit in the bank of love
I never leave home without it
He's different from any boy I know
Body supreme
Bedroom eyes head back to the side
Please don't be so mean
Fourteen karat love, you are my jewel of the Nile
When we make love diamonds are forever
Top to bottom I love you
I will leave you never
I got to, got to, got to tell you, darling
Ooh, baby
I think I love you
From head to toe
Ooh, baby
I think I love you
From head to toe
Ooh, baby
I think I love you
You got to know
Ooh, baby
I think I love you
From head to toe
I think I love you from head to toe
You can't hurry love you got to take it slow
But, my angel you forget your wings tonight
Baby, you got the love
Fourteen karat love, you are my jewel of the Nile
When we make love diamonds are forever
Top to bottom I love you
I will leave you never
I got to, got to, got to tell you, darling
Ooh, baby
I think I love you
From head to toe
Ooh, baby
I want to kiss you
From head to toe
Ooh, baby
I think I love you
You got to know
Ooh, baby
I think I love you
From head to toe
I think I love you from
Head to toe
I know
Ooh, baby
I want to kiss you
From head to toe
Ooh, baby
I think I love you
You got to know
Ooh, baby
I think I love you
From head to toe
Ooh, baby
I think I love you
From head to toe