Только покойник изыскан.
Не трясет головой. Не мешает никому.
А когда бы мог говорить, то наверно
Выражался бы по-научному.
Только покойник любопытным не бывает.
Газет не читает. На фильмы не носится.
Не нервничает. Ложечки для кофе не роняет.
И не сплетничает. Одинаково ко всем относится.
Только покойник определенным мнением обладает.
Иногда ворчит. Но не принадлежит ни к одной из групп.
Легкий, легонький через малоизученные районы пролетает.
Стопроцентный труп.
Перевод с польского Юрия Салатова
23.02.2014
23-44
Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
Tylko nieboszczyk
Tylko nieboszczyk jest wytworny.
Nie przerywa nikomu. Nie trz;sie g;ow;.
A gdyby m;g; m;wi;, to na pewno
wyra;a;by si; naukowo.
Tylko nieboszczyk nie jest zbyt ciekawy.
Gazet nie czyta. Nie chodzi na filmy.
Nie unosi si;. Nie upuszcza ;y;eczki do kawy.
I nie plotkuje. Jednakowo dla wszystkich przychylny.
Tylko nieboszczyk ma ustalone opinie.
Czasem mruczy. Lecz nie nale;y do ;adnych grup.
Lekki, leciutki przez ma;o zbadane regiony p;ynie.
Stuprocentowy trup.