Эквиритмический перевод песни "Puttin' On the Style" шотландского певца Лонни Донегана (Lonnie Donegan) с альбома "More Tops With Lonnie" (1962).
С 22 июня 1957 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Энтони Донеган (Anthony James Donegan) родился в семье профессионального скрипача и с детства увлекался джазом. Услышав записи американских кантри и блюзовых музыкантов, он заинтересовался гитарой, и в 14 лет купил себе гитару, разучив такие песни как "Frankie and Johnny", "Puttin' On the Style" и "The House of the Rising Sun" по радиотрансляциям. Известный джазовый тромбонист Крис Барбер (Chris Barber) услышал, что Тони отличный банджоист и пригласил его на прослушивание. Хотя Донеган никогда не играл на банджо, он купил его для прослушивания и был принят в джаз-бэнд. В 1952 Донеган играл на разогреве у американского блюзмена Лонни Джонсона (Lonnie Johnson) и в его честь взял себе имя Лонни. В перерывах между выступлениями Лонни и ещё два участника группы Барбера играли на стиральной доске, басу из чайной коробки и маленькой испанской гитаре песни таких музыкантов, как Лидбелли (Lead Belly) и Вуди Гутри (Woody Guthrie), и этот стиль получил название "скиффл" (skiffle) от американской группы 30-х годов Dan Burley Skiffle Group. В этом стиле (со стиральной доской) был записан первый сингл Донегана "Rock Island Line"(1955) (http://www.youtube.com/watch?v=wI4nRD-DRpk) (http://www.stihi.ru/), достигший 8 строчки в британском и американском хит-парадах. В 1957 году два подряд сингла группы "Lonnie Donegan and his Skiffle Group" возглавили британский чарт: "Cumberland Gap" ("Камберлендский перевал") (http://www.stihi.ru/2017/04/22/12247) и "двусторонний" сингл "Puttin' On the Style" ("Проявляя стиль") / "Gamblin' Man" ("Игрок")(http://www.stihi.ru/2017/06/29/4587), а третий и последний сингл Донегана, возглавивший хит-парад "My Old Man's a Dustman" ("Мой старик - мусорщик")(http://stihi.ru/2022/06/14/4155) вышел три года спустя. Лонни Донеган оказал огромное влияние на музыку в Англии. По всей стране создавались скиффл-группы. Одну из таких The Quarry Men создал Джон Леннон, и позже она переросла в The Beatles. В числе тех, кто называл его в числе основных влияний, были также Марк Нопфлер, Эрик Клэптон, Пит Тауншенд и Ван Моррисон. В 2000 году за вклад в развитие британской музыкальной культуры Лонни Донеган был награждён Орденом Британской империи, MBE. Умер музыкант через два года от сердечного приступа, отправляясь на концерт памяти Джорджа Харрисона.
Песня "Puttin' On the Style" известна как американская народная, и с другими словами была хитом в исполнении Вернона Далхарта (Vernon Dalhart) в 1920-е годы. Как автор указан американский композитор российского происхождения Норман Казден (Norman Cazden), собиравший и редактировавший сборники фольклорных песен. Лонни Донеган записал её новый вариант в числе других старых хитов на одноимённом альбоме 1978 года, куда пригласил таких музыкантов, как Рори Галлагер (Rory Gallagher), Ринго Старр (Ringo Starr), Брайан Мэй (Brian May), Ронни Вуд (Ronnie Wood) и др. В частности Элтон Джон (Elton John) сыграл в этой песне на пианино. Эта песня ещё интересна не тем, что её припев звучит как "Путин - он в агонии, Путин - он достал", а тем, что запись этой песни в исполнении группы The Quarry Men, позже ставшей The Beatles, сделана именно в тот день 6 июля 1957 года, когда Пол Маккартни познакомился с Джоном Ленноном (см. последнюю ссылку). Плёнка, обнаруженная в 1994 году местным полицейским, была продана на аукционе за 78,5 тыс. фунтов компании EMI, планировавшей включить её в "Антологию Битлз", но из-за плохого качества звука отказавшейся от этой идеи.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=TW9KUeMaJRQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=2bHz4AvUtCk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=9_MRT6rJRGk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "Putting on the Donegan")
http://www.youtube.com/watch?v=tVgPDR1ufYo (http://www.stihi.ru/) (Версия 1978 года (с Элтоном Джоном))
http://www.youtube.com/watch?v=A44xeCH7dPY (http://www.stihi.ru/) (Вернон Далхарт 1920)
http://www.youtube.com/watch?v=DSGvznibHdA (http://www.stihi.ru/) (The Quarry Men 1957)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/
22-lonnie_donegan_-_putting_on_the_style.mp3 (плеер)
ПРОЯВЛЯЯ СТИЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
В шестнадцать лет ходит в храм посмотреть парней.
Шум любой веселье вызывает в ней.
Наклонит головку, отряхивая пыль,
Но знают все - она всего лишь проявляет стиль.
Проявить эмоции, проявляя стиль -
Вот чем занимаются толпы простофиль.
Я улыбаюсь, глядя вокруг на много миль,
Как подростки всюду проявляют стиль.
Как безумный по шоссе носится юнец.
Жёлтые перчатки парню одолжил отец.
Он ради глаз девчонки разогнал автомобиль,
Но она-то знает - проявляет стиль.
Проявить эмоции, проявляя стиль -
Вот чем занимаются толпы простофиль.
Я улыбаюсь, глядя вокруг на много миль,
Как подростки всюду проявляют стиль.
Проповедник в храме что есть сил ревёт
С амвона аллилуйю, повергая в страх народ.
Уж не Сатана сам в придел решил сойти ль?
То бедный наш священник, а всё это - его стиль.
Проявить эмоции, проявляя стиль -
Вот чем занимаются толпы простофиль.
Я улыбаюсь, глядя вокруг на много миль,
Как подростки всюду проявляют стиль.
Проявить эмоции, проявляя стиль -
Вот чем занимаются толпы простофиль.
Я улыбаюсь, глядя вокруг на много миль,
Как подростки всюду проявляют стиль.
---------------------------------------------------
PUTTIN' ON THE STYLE
(Norman Cazden)
Sweet sixteen, goes to church just to see the boys
Laughs and screams and giggles at every little noise
Turns her face a little and turns her head awhile
But everybody knows she’s only putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style
Young man in the hot-rod car, driving like he’s mad
With a pair of yellow gloves he’s borrowed from his dad
He makes it roar so lively just to see his girlfriend smile
But she knows he’s only putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style
Preacher in the pulpit roars with all his might
Sing Glory Hallelujah with the folks all in a fright
Now you might think he’s Satan that’s coming down the aisle
But it’s only our poor preacher, boys, it’s putting on his style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style
Putting on the agony, putting on the style
That’s what all the young folks are doing all the while
And as I look around me, I’m sometimes apt to smile
Seeing all the young folks putting on the style