(Эквиритмический перевод)
Мой свет, леди Джейн,
При вас, словно тень,
Ваш верный слуга,
Ночь грядет или день.
С колен, моя любовь,
С мольбою вновь и вновь,
Склоняюсь в клятве леди Джейн.
Мой друг, леди Энн,
Ваш взгляд – сладкий плен.
Но я ухожу,
Дав обет леди Джейн.
Ко мне пришла любовь,
Жизнь обожгла любовь,
Душой я предан леди Джейн!
О, леди Мари,
Вы краше зари.
Но ключ наш иссяк,
Так и не одарив…
Венчанья ждёт любовь,
Она – моя любовь.
Судьбой я связан с леди Джейн…
***
= Original Lyrics by Rolling Stones =
My sweet lady Jane
When I see you again
Your servant am I
And will humbly remain
Just heed this plea, my love
On bended knees my love
I pledge myself to lady Jane
My dear lady Anne
I've done what I can
I must take my leave
For promised I am
This play is run, my love
Your time has come, my love
I pledge my troth to lady Jane
Oh, my sweet Marie
I wait at your ease
The sands have run out
For your lady and me
Wedlock is nigh my love
Her station's right my love
Life is secure with Lady Jane
***