Городишко у речки - вольный перевод песни Н Кейва

Франциск 0
Я живу в городишке у речки,
И он грязен, невзрачен и обрюзгл,
И только в отблесках заката
Будто рыцарские латы,
Кажется золотым все вокруг.
И если это так, иду я на прогулку с песней - лалалала, тиратирати,
Всем на тот свет когда-то нужно уйти.
Меня зовут Лоретта, а сокращённо Лотти,
И мне в этом году пятнадцать лет,
И зеленей моих очей
Ни странник и ни книгочей
Во всем мире не отыщет цвет.
Мои волосы в цвет мёда и гребешок со мной все время, лалалала, тиратирати,
Мама мне сказала, от смерти людям не уйти.
Ну что - вы слышали про кошмар в нашем городе?
Как сынишка Билли Блика исчез средь праздничных дней
Его нашли семь суток спустя
в речке - бедное дитя,
С башкой пробитой и карманы полны камней,
И сколько было крику, и сколько было плача, лалалала, тиратирати, да, вот и мальчик не смог от смерти уйти.
Директор школы, дядя Том,
Он так был горд своим псом,
Но вот нашёл его отравленным под дверью,
И на следующий день,
Собрал детишек старый пень,
Чтобы вырыли могилу в полной мере.
И от прощальной речи заплакали все детки, лалалала, тиратиратай,
Наверно, все псы отправляются в Рай.
Наш городишко просто впал в шок,
Толпа народу была занята -  несением всякой лабуды,
Ну а потом вдруг все узнали,
Что голова умельца Чарли
Была фонтаном мэра вынесена, в потоке воды.
Да, преступление может всколыхнуть вялый город, лалалала, тиратирати,
Даже и умельцу от смерти не уйти.
К несчастью, с кучей ран в пыли,
Полицейские нашли
Тетушку Мод, она ещё была жива,
И на прощание, как пить дать,
Она таки смогла сказать,
Что убийца - Лоретта из соседнего двора,
И эти полицейские вломились прямо в дверь тогда - лалалала тратиратати,
Ни юным и ни старым от смерти не уйти.
Да, это я, Лотти, кошмар нашей речки,
Я вселила ужас в сердце городка,
Как мои очи не зеленые,
И волосы не цвета мёда,   
Так и все вокруг совсем уже не так.
У меня нежный ротик, и из него льётся пена, лалалала трататати,
Рано или поздно, увы, от смерти не уйти.
С тех пор, как я была младенцем,
Все думали, что я без сердца,
Что я оторва, дрянь и тунеядка просто.
И раз за разом я старалась
Доказать хоть самую малость,
Что это не так... а хрен с ними, я монстр!
И мне нравится быть монстром, затем и сердце моё бьется, лалалала тирарати, мама мне сказала, от смерти не уйти.
Да, я убила тётю Мод,
И бросила малыша под лёд,
И распилила умельца Чарли циркулярной пилой в саду,
Но вот собаку не я казнила,
А пара школьников-имбецилов,
Кстати, что-то их давно уже не найдут.
И я продолжу петь, пока все не решится, лалалала трататати, никому из нас от смерти не уйти
Еще была толпа народа,
Вот например ушли под воду
Двадцать детишек где-то на озере Тахо,
И все вокруг тогда решили
Что их таблички проводили,
На дно - и вся затея завершилась крахом.
Ну, они как раз под домом, где я как-то прибиралась,
Лалалала трилилили,
Двадцать детишек от смерти не ушли.
И сгорел пят лет назад
Весь квартал Вишнёвый сад,
О этот запах, как горит резина...
Страховщики банкротились,
Цены на землю резко вниз,
И все из-за соплюхи с канистрой бензина.
Огонь прямо заревел, только ветер налетел...
Лалалала тратататати, ни бедным, ни богатым от смерти не уйти.
Ну я призналась, селяви,
Они на суд меня свезли,
И я так ржала, что чуть не сошла с ума,
Пока ехала в дурашку
Надев смирительную рубашку,
Это не дом, блять, но лучше чем тюрьма...
И здесь в общем-то даже вполне можно жить, лалалала тралалати, никому из нас, увы, от смерти не уйти.
А потом одно и то же -
Вот пятно на что похоже?
Но я не сдамся этой пытке белой,
Они спросили - жаль ли мне,
И я ответила - вполне,
Жаль, что попалась, и не так много не успела.
Ну в общем Роршах и прозак и все отлично, вроде так? Лалалала трататати, все отлично, никому от смерти не уйти...
Я пробираюсь в кабинет,
И главврача здесь к счастью нет,
Там достаю свои я документы,
Подделать почерк я училась,
Ну что ж - теперь я излечилась,
И вышла на свободу одним моментом...
И так прекрасно вдруг вдохнуть свежий воздух, лалалала трататати, никому теперь от смерти не уйти...
Ошибки все осознаны, я больше не попадусь, лалалала трататати, отныне никому от смерти не уйти,
Ведь у меня ещё столько всяческих затей, лалалала трататати, и больше никому от смерти не уйти.