На встречу реактивных самолетов
Сегодня быстрее звука,
Послезавтра света, превращаем голос в
черепаху
и свет в зайца.
Из старой притчи
почтенные звери
добрая пара испокон веков
соревнуясь.
Вы бегали, бегали
по этой низкой земле,
попробуйте гонки
на высоком небе.
Путь свободен. Не будем
мешать вам в беге,
так как улетаем раньше
гоняться за самими собой.
Перевод с польского Юрия Салатова
05.12.2013
1-08
Wis;awa Szymborska
Na powitanie odrzutowc;w
Dzisiaj szybsi od g;osu,
Pojutrze od ;wiat;a, przemienimy g;os w ;;;wia
i ;wiat;o w zaj;ca.
Ze starej przypowie;ci
czcigodne zwierz;ta
zacna para od wiek;w
wsp;;zawodnicz;ca.
Biega;y;cie, biega;y
po tej niskiej ziemi,
popr;bujcie wy;cigu
na wysokim niebie.
Tor wolny. Nie b;dziemy
zawadza; wam w biegu,
bo odlecimy wcze;niej
goni;c samych siebie.