Горизонт
думаєш
твої слова порожні
проникли уже в моє серце
як помиляєшся!..
вони не здолали
навіть
і половини шляху...
моє серце
немов горизонт
здається іноді
вже так близько
як кажуть
рукою подати
але
коли ти упивався тріумфом
що ніби
торкнувся його
своїми фальшивими фразами
то був просто
засліплений світлом
над моїм горизонтом
наче ранкове сонце
сходила
моя усмішка.....
Авторський переклад російською
Горизонт
думаешь
твои слова пустые
проникли уже в моё сердце
как же ты ошибаешься!..
они
не одолели даже
и половины пути...
мое сердце
на горизонт похоже
иногда
кажется
совсем близко
можно достать рукой
но когда
ты уже упивался триумфом
думая
что коснулся его
своими фальшивыми фразами
то был просто
ослеплен ярким светом
над моим горизонтом
словно заря рассветная
восходила
моя улыбка.....
Авторський переклад іспанською
El Horizonte
piensas
que tus palabras vacias
llegaban a mi corazon
!como te equivocas!..
no se han vencido
incluso
la mitad de este camino...
mi corazon
es como un horizonte
a veces
te parece
que esta muy cerca
es decir
al alcance de la mano
pero
cuando pensabas triunfalmente
que ya estabas tocandole
con tu lenguaje artificial
simplemente
te ha cegado
un brillo
sobre mi horizonte
como si fuera el sol naciente
salia
mi sonrisa radiante.....