Ключ
Был ключ и вдруг нет ключа.
Как доберемся до дому?
Может кто-то найдет потерянный ключ,
Осмотрит его – и что ж ему в нем?
Идет и в руке его подбрасывает
как кусок железного лома.
С любовью, какую питаю к тебе,
Если бы то же самое произошло,
не только от нас: от целого мира
ушла бы та единственная любовь.
В чужой поднятой руке
никакого дома не отворит
и будет формой, ничем более,
и пусть ржавчина над ней суд творит.
Не из карт, не из звезд, не из павлиньего крика
Так гороскоп накликал.
Перевод с польского Юрия Салатова
08.12.2013
17-13
Wis;awa Szymborska
Klucz
By; klucz i nagle nie ma klucza.
Jak dostaniemy si; do domu?
Mo;e kto; znajdzie klucz zgubiony,
Obejrzy go - i c;; mu po nim?
Idzie i w r;ce go podrzuca
jak bry;k; ;elaznego z;omu.
Z mi;o;ci;, jak; mam dla ciebie,
Gdyby to samo si; zdarzy;o,
nie tylko nam: ca;emu ;wiatu
uby;aby ta jedna mi;o;;.
Na obcej podniesiona r;ce
;adnego domu nie otworzy
i b;dzie form;, niczym wi;cej,
i niechaj rdza si; nad ni; sro;y.
Nie z kart, nie z gwiazd, nie z krzyku pawia
Taki horoskop si; ustawia.